Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 3

Rodzeństwo Pevensie domyśliło się już, że ruiny, które zostały przez nich odnalezione, to Ker-Paravel. Dzieci trafiły też do skarbca, w którym znalazły podarunki ofiarowane w poprzedniej części książki przez świętego Mikołaja. Rozdział drugi zakończył się w momencie, gdy cała czwórka zasnęła przy ognisku.

W trzecim rozdziale nadal podążamy przez Narnię razem z dziećmi. Rozdział nosi tytuł "Karzeł". Poniżej jak zwykle streszczenie rozdziału, a także różnice zaobserwowane w filmie i serialu.

Książka. Po przebudzeniu następnego ranka, odświeżeniu się i zjedzeniu śniadania bohaterowie wrócili nad morze. Postanowiono, że muszą jak najszybciej wydostać się z wyspy. Podczas rozmyślań o tym, jak tego dokonać Edmund domyślił się (i przekazał tę myśl innym), że w Narni od ich ostatniego pobytu mogły upłynąć setki lat. 

Nagle zza cypla wyłoniła się łódź. Siedzieli w niej dwaj żołnierze, a obok leżał ruszający się "tobół", co sugerowało, że w środku jest żywe stworzenie. Dzieci schowały się w zaroślach i obserwowały, co się dzieje. Gdy dostrzegły, że żołnierze próbują wyrzucić z łodzi karła, wyszły z ukrycia, a Zuzanna strzeliła z łuku do jednego z żołnierzy, trafiając go w hełm i wyrzucając z łodzi. Drugi z żołnierzy sam wyskoczył z łódki i uciekł. Chłopcy weszli do wody i wyciągnęli łódź z karłem na brzeg, a następnie uwolnili karła. Dowiedzieli się, że żołnierze zamierzali zabić lub pozostawić na pastwę losu wspomnianego biedaka.

Zuchon z filmu z 2008r,

Po schowaniu łodzi karzeł nałowił ryb, które zostały przeniesione na miejsce, gdzie dzieci spędziły noc, a następnie upieczone. Gdy tylko wszyscy się najedli, karzeł rozpoczął swoją opowieść o Starych Narnijczykach i Kaspianie...

Film. Rozdział trzeci w filmie został jedynie lekko "zahaczony". Zaobserwowane różnice:

1) Pierwsza strzała Zuzanny trafiła w łódź. W książce Zuzanna pierwszą strzałą trafiła od razu w hełm Telmara.

2) Telmarowie wyrzucają karła za burtę. W książce po tym, gdy Zuzanna oddała strzał z łuku, karzeł upada na dno łodzi.

3) Dzieci domyślają się, że minęło mnóstwo lat narnijskich od ich ostatniej wizyty w tej krainie jeszcze w skarbcu. W książce dzieje się to następnego dnia tuż przed tym, gdy na horyzoncie pojawiła się łódź.

4) Pominięto wszystkie zdarzenia mające miejsce pomiędzy uratowaniem karła a początkiem jego opowieści.

Na wydarzenia z rozdziału trzeciego poświecono około dwóch minut.

Zuchon z serialu BBC

Serial. Produkcja BBC także nie ustrzegła się różnic i, jak już zapewne zauważyliście w poprzednich częściach, jest ich znacznie więcej niż w przypadku części pierwszej. Jeśli chodzi o rozdział trzeci:

1) Serial skłania do wniosku, iż Zuzanna swoją pierwszą strzałą zabiła jednego z żołnierzy (nie wypływa on z wody). W książce żołnierz szybko wynurza się z wody i ucieka wraz z towarzyszem.

2) Podobnie jak w filmie dzieci o tym, że w Narni mogło minąć mnóstwo lat domyślają się w skarbcu. W książce dzieje się to następnego dnia na dziedzińcu.

3) Pominięto wszystkie zdarzenia poprzedzające opowieść karła (po jego uratowaniu) 

Na wydarzenia z trzeciego rozdziału poświęcono około minuty i piętnastu sekund.