Opowieści z Narnii. Lew, czarownica i stara szafa - część 12

W Narnii nastała wiosna - zdarzenie, które nie miało miejsca od stu lat. Czary, które trzymały krainę w mroźnych szponach powoli przestają działać. Co przyniosą kolejne rozdziały? I jak bardzo rozwój akcji w filmie i serialu różni się od wydarzeń w książce?

Rozdział dwunasty, który dziś zostanie omówiony, nosi tytuł "Pierwsza walka Piotra". Poniżej streszczenie książkowych wydarzeń i porównanie z wydarzeniami zawartymi w filmie i serialu.

Książka. Rozdział rozpoczyna się od opisu wędrówki bohaterów (Piotr, Zuzanna, Łucja i bobry) do miejsca, gdzie miało dojść do spotkania z Aslanem. Gdy wreszcie wędrowcy dotarli do celu, zobaczyli Kamienny Stół, wielki namiot i najbardziej wyczekaną postać - Aslana. Gdy wreszcie podeszli do lwa i zakomunikowali, że przyszli, Aslan zapytał o Edmunda. Bobry poinformowały o zdradzie, a Piotr przyznał, że to częściowo wina jego zachowania względem brata. Następnie Aslan pokazał Piotrowi krainę, którą ten miał wraz z rodzeństwem w nieodległej przyszłości rządzić. Wtem rozległ się dziwny dźwięk. Okazało się, że to róg Zuzanny. Aslan nakazał wszystkim zebranym przyglądać się zdarzeniu, a na pomoc ruszył Piotr, który miał zdobyć "ostrogi". Piotr pokonał wilka służącego czarownicy. Drugi wilk z kolei czmychnął w zarośla. Lew nakazał wybranym postaciom, by ruszyły za nim. Stwierdził, że z pewnością uda się do Jadis, będzie więc okazja zorientować się, gdzie ona jest i uwolnić Edmunda. Piotrowi z kolei nakazał oczyścić miecz, a następnie mianował go "Piotrem, pogromcą wilka"...

Film. Twórcy filmu postanowili dodać coś od siebie chcąc najwyraźniej uatrakcyjnić książkowe zdarzenia. Oto momenty, które pojawiły się w filmie, a których nie było w książce.

1) W filmie widzimy bohaterów przechodzących przez topniejącą rzekę i próbę ich powstrzymania przez wilki. W kolejnych scenach Piotr ratując siebie i towarzyszy odcina kawałek lodu. Wszyscy wpadają do wody, a potem wychodzą na brzeg (Łucja nieco później, kilkanaście lub kilkadziesiąt metrów dalej). Całość trwająca niemal pięć minut została całkowicie zmyślona przez twórców filmu.

2) Aslan po przyjściu dzieci wychodzi na spotkanie z nimi z namiotu. W książce w momencie gdy dzieci i bobry docierają na miejsce, lew znajduje się na polanie w otoczeniu innych postaci.

3) Gdy Aslan powiedział Piotrowi o tym, że zasiądzie na Ker Parawel (i pokazał mu zamek), Piotr podjął z nim rozmowę. W książce Piotr nie zdążył nic powiedzieć, bo rozległ się głos rogu Zuzanny.

4) Dialog Zuzanny i Łucji został wymyślony przez twórców filmu.

5) Wilki atakują Zuzannę i Łucję, gdy te znajdują się nad wodą. W książce atak nastąpił, gdy dziewczynki były w namiocie.

6) W filmie obydwie dziewczynki po ataku wilków zdołały wskoczyć na drzewo. W książce na drzewo weszła jedynie Zuzanna, Łucja natomiast pobiegła w kierunku Piotra.

Na wydarzenia z dwunastego rozdziału łącznie ze scenami zmyślonymi, poświęcono 12 minut filmu.

Serial. W momencie, gdy bohaterowie dotarli do miejsca, gdzie był Aslan i gdy lew został pokazany, zakończył się czwarty odcinek serialu. Nieliczne różnice:

1) Nie ma sporu pomiędzy bobrami a rodzeństwem, kto ma pierwszy ruszyć do Aslana. Od początku, za sugestią bobra, jako pierwszy podąża Piotr.

2) W książce Piotr podchodząc do lwa, wyciągnął najpierw w geście pozdrowienia miecz. W serialu miecz pozostał przy boku bohatera.

3) Zuzanna nie wspięła się na drzewo - stała z innymi i przyglądała się walce wilka z Piotrem.

Na zdarzenia zawarte w rozdziale dwunastym poświęcono w serialu około 8 i pół minuty.

*     *     *

Na obrazkach Aslan z filmu z 2005 roku (wyżej) i serialu BBC (niżej)