Opowieści z Narnii. Lew, czarownica i stara szafa - część 3

Od tej części nieco inaczej będę przedstawiał kolejne rozdziały książki i porównywał je do filmu oraz serialu. Nie będę już dzielił rozdziału na kilka części, a jedynie przedstawię całość i porównam do produkcji telewizyjno-kinowych.

Rozdział trzeci nosi tytuł "Edmund wchodzi do szafy" i to jemu poświęcony jest ten wpis. Jak zwykle kolejno przedstawiam książkę, film i serial BBC.

Książka. Jako że to do niej następuje porównanie, w tej sekcji będę jedynie pisał krótko, o czym opowiada rozdział i jak został on potraktowany przez autora. Trzeci rozdział rozpoczyna się od powrotu Łucji z Narnii i dyskusji z rodzeństwem o tym, co stało się, gdy weszła do szafy. Na jej nieszczęście gdy całą czwórką wrócili do pokoju ze starym meblem, za futrami znaleźli tylko... tylną ścianę szafy. 

Biała Czarownica w serialu BBC

W dalszej części autor opisuje smutek, który towarzyszył Łucji. Nikt nie wierzył jej opowieściom, a w dodatku Edmund przez kolejne dni mocno jej dokuczał. Wreszcie nastał kolejny deszczowy dzień, a dzieci zaczęły bawić się w chowanego. Łucja co prawda nie chciała schować się w szafie, ale szukając kryjówki postanowiła tam zajrzeć, bo sama zaczęła zastanawiać się, czy aby na pewno Narnia jej się nie przyśniła. Słysząc jednak czyjeś kroki wskoczyła do szafy (bała się kolejnych docinek). Wchodzący do pokoju Edmund zauważył jednak, jak weszła do środka i postanowił wejść za nią, by trochę się pośmiać. Ku swojemu zdziwieniu wyszedł jednak... w nieznanym miejscu (w Narnii). Autor opisuje, jak Edmund nawoływał Łucję, mówiąc nawet, że przeprasza ją za to, że nie wierzył w jej opowieści. Po Łucji nie było ani śladu, za to po chwili pojawiły się sanie z Białą Czarownicą, szczegółowo opisane przez autora książki (łącznie z postaciami siedzącymi w pojeździe). Rozdział kończy się krótkim dialogiem pomiędzy Białą Czarownicą a Edmundem, z którego jednak jeszcze nie wynika, by samozwańcza władczyni Narnii domyśliła się, iż ma do czynienia z człowiekiem.

Biała Czarownica w filmie z 2005

Film. Początkowy dialog jedynie nawiązywał do zdarzeń książkowych (swoją rolę podobnie odegrała jedynie Łucja). Trudno jednak się dziwić, skoro scenariusz przed wejściem do szafy zakładał inne zdarzenie (zabawa w chowanego), musiało więc ono być kontynuowane także po wyjściu z Narni.

Przy sprawdzaniu szafy w filmie w tylną ścianę uderza Edmund (w książce czyni to Piotr). Późniejszy dialog niemal w całości został wymyślony przez twórców filmu (m.in. kłótnia Edmunda z Piotrem).

Drugie przejście do Narni Łucji nie nastąpiło podczas zabawy w chowanego - autorzy filmu wymyślili scenę, w której smutna bohaterka nie może zasnąć, postanawia więc nocą, ze świecą w ręce, jeszcze raz sprawdzić szafę. Zauważył ją Edmund i powędrował za nią. Gasnący płomień świecy to także pomysł filmowców - wszak w książce Łucja drugi raz przeniosła się do magicznej krainy, gdy w domu profesora był dzień.

Karzeł z filmu BBC z 2005 roku

I jeszcze jedna różnica. W filmie pojawiła się wymyślona scena, w której gdy sanie z Białą Czarownicą zatrzymały się, wyskoczył z nich karzeł i obezwładnił Edmunda, a następnie przyłożył mu nóż do szyi. Karzeł przeprowadza też krótki dialog z chłopcem (w książce w trzecim rozdziale nie odzywa się w ogóle, ani też nie wysiada z sań). Na wydarzenia z trzeciego rozdziału poświęcono zaledwie 6 i pół minuty - to jak dotychczas najmniej z wszystkich omawianych rozdziałów. Zdarzenia i wypowiadane słowa są w ok. 20-30 procent zaczerpnięte z książki, reszta to mniejszy lub większy lifting.

Karzeł z serialu BBC - najbliższy sługa Jadis

Serial. Zmyślony został dialog, w którym Zuzanna namawia Łucję, by ta przyznała się do kłamstwa, czego jednak najmłodsza z rodzeństwa uczynić nie chciała (jest to nawiązanie do książkowego opisu smutku, jaki towarzyszył bohaterce, gdy nikt nie uwierzył jej w Narnię). Dodano też scenę, w której Łucja i Zuzanna układają puzzle. Z kolei dodany pozaksiążkowy dialog o zabawie w chowanego można zrozumieć - wszak należało jakoś początek tej zabawy uzasadnić...

Łucja nie wygląda też na osobę, która chciała jedynie zajrzeć do szafy w trakcie zabawy, ale można odnieść wrażenie, że otworzyła drzwi do szafy po to, by do niej wejść. Z kolei Edmund przechodząc do Narni założył jedno z futer wiszących w szafie (nie ma o ubraniu mowy w książce). Cały rozdział trzeci został zawarty w około ośmiu minutach serialu i jest niemal odbiciem książki. Warto dodać, że właśnie jedna ze scen opisanych pod koniec rozdziału trzeciego kończy odcinek pierwszy serialu - dzieje się to w momencie, gdy sanie zatrzymują się i jest zbliżenie na Białą Czarownicę. Z kolei odcinek numer dwa rozpoczyna się od dialogu zapoczątkowanego na końcu trzeciego rozdziału.