Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa - część 15

Pierwsza z omawianych części z cyklu "Opowieści z Narnii" powoli zmierza ku końcowi. Dziś na tapetę trafia rozdział piętnasty, zatytułowany "Największe czary sprzed początków czasu".

Jak zwykle wpis podzielony został na trzy części - omówienie rozdziału i jego porównanie do wersji zaprezentowanej w filmie z 2005 roku i serialu BBC.

Książka. Po śmierci Aslana wszyscy zebrani przy kamiennym stole, na czele z czarownicą, ruszyli w kierunku miejsca, w którym znajdowali się Narnijczycy wierni lwu. Choć przebiegali tuż obok ukrytych dziewcząt, Zuzanny i Łucji, te pozostały niezauważone. Gdy już miejsce opustoszało obydwie wyszły z ukrycia, podeszły do kamiennego stołu i zaczęły opłakiwać Aslana. Zdjęły mu też kaganiec, nie były jednak w stanie poradzić sobie z pozostałymi więzami. Z pomocą pospieszyły myszy, które przegryzły liny. Zuzanna i Łucja czuwały przy kamiennym stole do rana, a gdy zaczęło świtać, a one stały do niego tyłem, usłyszały ogromny huk. Okazało się, że to ów stół pękł na pół, a ciało lwa gdzieś zniknęło. Dziewczęta były przekonane, że to sprawka sług czarownicy, którzy postanowili nawet nad martwym jeszcze się poznęcać, wówczas jednak sam Aslan odezwał się do nich i wyjaśnił, że czarownica co prawda wie o Wielkich Czarach sięgających początku czasu, ale nie wie o jeszcze większych, sprzed jego początku - gdyby było inaczej, nie zgodziłaby się na zamianę, bowiem jeśli ofiara, która nie dopuściła się żadnej zdrady, dobrowolnie odda swe życie w imię zdrajcy, stół pęknie i nawet śmierć będzie musiała swoje wyroki cofnąć. Po uściskach i zabawie Aslan wziął dziewczynki na grzbiet i razem udali się do zamku czarownicy.

Film. Rozdział piętnasty, podobnie jak poprzedni, był niezwykle istotny dla całej historii, toteż i motywy z niego przeniesione na ekran w sporej części zgadzały się z pierwowzorem. Nie oznacza to jednak, że poświęcono na nie dużo czasu. Najpierw o różnicach:

1) Zaskoczeniem był dla mnie fakt, że w filmie nie została pokazana scena, w której wojsko czarownicy przebiega tuż obok Zuzanny i Łucji, nieomal ich nakrywając. Po monologu czarownicy już po śmierci Aslana w następnej scenie widzimy pusty plac.

2) Dziewczyny, choć trzyma ich "wzruszenie" i smutek, nie zanosiły się płaczem nad ciałem Aslana. W książce obydwie płakały, aż "wypłakały wszystkie łzy".

3) Dodano wymyśloną scenę, w której Łucja wyjmuje swój leczniczy eliksir i zamierza "napoić" nim Aslana. Została jednak powstrzymana przez Zuzannę, która uświadomiła jej, że jest już za późno.

4) Łucja ściąga Aslanowi kaganiec już po tym, gdy myszy przegryzły więzy. W książce dziewczyny uczyniły to nocą, pomiędzy jednym a drugim wybuchem płaczu.

5) Scena, w której dziewczyny przesyłają Piotrowi i pozostałym informację o śmierci Aslana (za pomocą drzew) została wymyślona przez twórców filmu.

6) Kamienny stół pękł w momencie, gdy dziewczynki odchodziły od niego w stronę lasu (zaraz po przebudzeniu o świcie). W książce dość długo chodziły w pobliżu, a gdy ważne zdarzenie miały miejsce, Zuzanna i Łucja były zwrócone twarzami w kierunku morza i Ker Paravel i stały na krawędzi zbocza.

7) Po pojawieniu się Aslana Zuzanna informuje go, że bitwa już zapewne trwa, a bojowo nastawiona Łucja wyciąga sztylet i mówi, że muszą im pomóc. W książce taka scena nie miała miejsca.

8) Aslan wydaje swój ogłuszający ryk w momencie, gdy Zuzanna i Łucja siedziały mu już na grzbiecie. W książce dzieje się to zanim poprosił dziewczynki, by na niego wsiadły.

Na wydarzenia z piętnastego rozdziału w filmie poświęcono około 3 i pół minuty.

Serial. Produkcja BBC, co podkreślam przy niemal każdym wpisie, była dość wierną kopią książki, toteż i zmian w porównaniu z oryginałem zazwyczaj nie jest dużo. Podobnie jest i tym razem.

1) Łucja, widząc pędzącą zgraję czarownicy, zakrzyknęła: "Pędzą prosto na nas". W książce nie ma żadnej wzmianki o tym, by dziewczynki cokolwiek krzyczały...

2) Myszy zaczęły przegryzać więzy niemal zaraz po tym, gdy Łucja i Zuzanna zdjęły Aslanowi kaganiec. W książce zaczęło się to dziać dopiero tuż nad ranem, kilka godzin później.

3) Aslan wyjaśnia dziewczynkom sekret kamiennego stołu już po wydaniu ryku. W książce sprawy dzieją się w odwrotnej kolejności.

4) Aslan unosił się w powietrzu (leciał) w kierunku zamku czarownicy. Książka informuje, że lew w tamtym kierunku pobiegł.

Na zdarzenia z tego rozdziału poświęcono w serialu ok. 7 minut i 40 sekund.

*     *     *

Obrazy przedstawiają pęknięty kamienny stół - wyżej kadr z filmu z 2005 roku, niżej kadr z serialu BBC.