Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 5

\W poprzedniej części poznaliśmy początek historii Kaspiana, głównego bohatera omawianej części "Opowieści z Narni". Dowiedzieliśmy się m.in. o tym, że dzięki niani, a potem Doktorowi Korneliusowi książę dowiedział się o dawnych czasach, starych narnijczykach, słowem - o wszystkim tym, o czym nie powinien - według Miraza - nigdy się dowiedzieć.

Rozdział piąty opowiada o dalszych losach Kaspiana. Nosi tytuł "Przygody Kaspiana w górach". Poniżej streszczenie rozdziału, a także różnice zaobserwowane w filmie z 2008 roku i serialu BBC z 1989 roku.

Książka. Przez kilka kolejnych lat Doktor Kornelius był nie tylko nauczycielem Kaspiana, ale miewał z nim potajemne spotkania na wieży, gdzie opowiadał o dawnych czasach w Narnii. Książę uczył się też wielu innych "sztuk" (jak np. jeździć konno, władać mieczem czy strzelać z łuku). Nauczył się też słuchać i widzieć - dzięki czemu dostrzegł, że Narnia nie jest krajem szczęśliwym, a jego wuj jest surowym władcą. 

Minęło kilka lat. Pewnej nocy, wczesnym latem, Kornelius obudził Kaspiana i kazał mu się ubrać. Następnie napełnił jego torbę jedzeniem, sprawdził, czy ma miecz i zaprowadził na wieżę. Tam poinformował go o tym, że Mirazowi urodził się syn i z tego powodu grozi mu niebezpieczeństwo - Miraz, który zabił jego ojca, może zechcieć zabić także i jego. Kaspian powinien więc jak najszybciej uciekać z zamku. Kornelius polecił mu udać się w kierunku Archenlandi, gdzie powinni go dobrze przyjąć. Dał mu też małą sakiewkę ze złotem i czarodziejski róg Zuzanny.

Po wysłuchaniu wszystkich rad książę uciekł z zamku. Rankiem, po zjedzeniu śniadania zmorzył go sen. Obudził się późnym popołudniem i ruszył w dalszą drogę. Gdy był w mrocznym sosnowym lesie w pobliżu niższych partii gór, rozszalała się burza. Jeden z uderzających piorunów wystraszył konia, który puścił się w szaleńczy bieg. W jego trakcie Kaspian uderzył czołem w gałąź drzewa i spadł na ziemię tracąc przytomność. Gdy się ocknął, znajdował się w jaskini, a trzy postaci rozprawiały ze sobą, co z nim zrobić. Najbardziej negatywnie nastawiony do przybysza karzeł Nikabrik chciał go zabić, dwaj pozostali - borsuk Truflogon i karzeł Zuchon byli bardziej przychylnie nastawieni do przybysza. Po rozmowie z Kaspianem i wysłuchaniu jego opowieści postanowiono, że książę pozostanie z nimi, a gdy będzie zdrów, zostanie zabrany na spotkanie z "innymi" narnijczykami.

Nikabrik z filmu z 2008

Film. Wydarzenia, o których karzeł opowiada w piątym rozdziale, były niezwykle istotne dla historii, nie mogło więc ich zabraknąć w filmie. Różnice z książką:

1) Kaspian z ukrycia obserwuje, jak kilku żołnierzy Miraza strzela z kuszy w kierunku łóżka, na którym powinien właśnie spać. W książce takie zdarzenie nie miało miejsca, a książę wydostał się z zamku przez nikogo nie zauważony.

2) Kornelius nakazał Kaspianowi, by ukrył się puszczy. W książce polecił księciu, by udał się do Archenlandii.

3) Kornelius nakazał księciu ubranie się i poprowadził go prosto do czekającego rumaka. W książce wspomniana dwójka udała się najpierw na wieżę.

4) Róg królowej Zuzanny został przekazany księciu, gdy ten siedział już na koniu. W książce dzieje się to na wieży.

5) Próbę ucieczki Kaspiana dostrzeżono, zanim ten wydostał się z zamku - padają słowa "zamknąć wrota", dwaj strażnicy próbują go też zatrzymać. W książce książę odjechał przez nikogo nie niepokojony.

6) W pościg za Kaspianem udaje się siedmioosobowy oddział. W książce w ogóle nie ma żadnej wzmianki o tym, by za księciem ktokolwiek udał się w pościg za uciekinierem.

7) Kaspian uderzył głową o drzewo i spadł z konia podczas ucieczki przed pościgiem. W książce stało się to po tym, gdy jego koń spłoszył się po uderzeniu pioruna.

8) Po uderzeniu głową w drzewo Kaspian nie stracił przytomności. Stało się to dopiero, gdy został uderzony w głowę przez Nikabrika. W książce uderzenie głową w gałąź pozbawiło go przytomności.

9) Książę zauważył karłów po tym, gdy spadł z konia. W książce po raz pierwszy widział Narnijczyków już w jaskini, po odzyskaniu przytomności.

10) Tuż przed utratą przytomności Kaspian zadął w róg ofiarowany mu przez Korneliusa. W książce taka sytuacja ma miejsce znacznie później, gdy już książę spotkał innych Narnijczyków, odbył z nimi naradę i gdy do ukrywających się dołączył doktor Kornelius.

11) W jaskini dochodzi do pojedynku między Nikabrikiem a Kaspianem. W książce Nikabrik rzucił się w pewnym momencie na księcia z nożem, został jednak powstrzymany przez Zuchona i Truflogona.

12) W jaskini oprócz Kaspiana widzimy jedynie Nikabrika i Truflogona. Książka informuje, że wewnątrz znajdował się jeszcze Zuchon.

Na wydarzenia z piątego rozdziału książki w filmie poświęcono aż jedenaście minut.

Nikabrik z serialu BBC

Serial. W produkcji BBC także pojawiły się zmiany w porównaniu z pierwowzorem. Oto zauważone różnice:

1) Kornelius miał już przygotowaną torbę i prowiant w momencie, gdy budził Kaspiana i kazał mu się ubrać. W książce obydwaj przeszli do innego pomieszczenia i dopiero wówczas napełnili torbę jedzeniem.

2) Jeszcze w sypialni Kaspian dowiaduje się, że Miraz zamordował jego ojca. W książce Kornelius informuje go o tym dopiero na wieży.

3) Także w sypialni Kaspian otrzymał róg królowej Zuzanny. W książce zdarzenie to miało miejsce na wieży.

4) Kaspian prosto z sypialni udał się do swojego rumaka i uciekł z zamku. W książce wraz z Korneliusem udali się najpierw na wieżę.

5) Na pytanie Kaspiana, dokąd ma się udać, Kornelius odpowiedział, gdziekolwiek. W książce Doktor kazał księciu udać się do Archenlandii.

6) Kaspian stracił przytomność po tym, jak koń zrzucił go z grzbietu. W książce przyczyną utraty przytomności było uderzenie głową w gałąź.

7) Kaspian zauważa, że w jaskini są karły zanim został napojony przez borsuka. W książce dzieje się to tuż po tym, gdy wypił to, co podał mu Truflogon.

8) Nikabrik był negatywnie nastawiony do Kaspiana, ale nie próbował zrobić mu krzywdy (jedynie o tym mówił). W książce rzucił się na niego z nożem i został powstrzymany przez Zuchona i Truflogona.

Na wydarzenia z piątego rozdziału poświęcono nieco ponad 5 minut.