Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 7

Rozdział szósty dla twórców filmu i serialu okazał się dość nudny, więc bardzo pobieżnie (serial) lub w sposób mocno zmieniony (film) został on przez nich potraktowany. Kolejny przynosi już jednak kilka istotnych informacji.

Rozdział siódmy nosi tytuł "Stara Narnia w niebezpieczeństwie". Poniżej streszczenie wydarzeń na podstawie książki, a także różnice pomiędzy oryginałem, a filmem z 2008 roku i serialem z 2010 roku.

Książka. Kaspian w miejscu zwanym Taneczne Uroczysko spędził jakiś czas, zanim nadszedł dzień narady. Gdy już wszyscy zasiedli i narada miała się rozpocząć, zając Camillo oznajmił, iż wyczuwa człowieka. Okazało się, że do zebranych trafił Doktor Kornelius, który poinformował, że Miraz dowiedział się o ucieczce Kaspiana (poznał to po tym, gdy do zamku powrócił rumak, którym Kaspian podróżował) i wyruszył ze swoim wojskiem w poszukiwaniu zbiega, a także Starych Narnijczyków, których istnienie potwierdzały pozostawione przez nich ślady. Zdecydowano, by udać się w miejsce zwane Kopcem Aslana, armia Miraza szybko jednak dowiedziała się o ich planach i wyruszyła za nimi. Przez kolejne dni toczyły się walki, w których Narnijczycy ponosili większe straty niż armia Miraza. Wreszcie po jednej z przegranych bitew odbyła się narada, podczas której zadecydowano, by Kaspian zadął w róg, wzywając w ten sposób pomoc. Doktor Kornelius stwierdził, że nie bardzo wiadomo, gdzie ta pomoc się zjawi i że najprawdopodobniej będzie to jedno z trzech starożytnych miejsc - albo tu, gdzie się znajdują, albo w miejscu o nazwie Latarniane Pustkowie, albo ruiny Ker-Paravel. Zdecydowano więc, że należy wysłać zwiadowców do dwóch pozostałych miejsc - do ruin miał udać się Zuchon (zgłosił się na ochotnika), a Latarniane Pustkowie odwiedzić miała wiewiórka Trajkowitka.

Film. Twórcy filmu w wielu aspektach wprowadzili zmiany, sceny luźno lub nieco mocniej związane z siódmym rozdziałem także nie są idealnym odzwierciedleniem książki. Różnice:

1) Na początku zebrania Narnijczycy wykazują wobec Kaspiana wrogość. W książce zanim doszło do zebrania, Kaspian zdołał zjednać sobie Starych Narnijczyków.

2) Doktor Kornelius nie zjawił się w trakcie pierwszej narady. W książce Kaspian zdążył wypowiedzieć tylko jedno słowo na naradzie, gdy jeden z obecnych wyczuł kogoś obcego (Doktora Korneliusa).

3) Zebranie odbywa się dzień po tym, gdy Kaspian wyruszył z zamku (mówi: "jeszcze wczoraj nie wierzyłem..."). W książce książę spędza trochę czasu z karłami i Truflogonem, a potem kolejne dni upływają mu na poznawaniu innych mieszkańców Narni i przygotowaniu zebrania.

4) Pominięte zostały fragmenty dotyczące wysłania zwiadowców do ruin Ker-Paravel i Latarnianego Pustkowia - wszystko dlatego, iż rogu w filmie użyto wcześniej w zupełnie innych okolicznościach.

Na wydarzenia z siódmego rozdziału poświęcono zaledwie trzy minuty.

Serial. Poniżej różnice zaobserwowane w serialu w porównaniu z książką:

1) W serialu Gromojar "wyczuł człowieka". W książce dobrym nosem wykazał się zając Camillo.

2) Nadejście człowieka nastąpiło w momencie, gdy wszyscy przenieśli się na tzw. Taneczne Uroczysko, a Kaspian rozpoczął taniec z faunami. W książce stało się to dopiero po kilku dniach, podczas narady.

3) Ryczypisk przedstawia się Kaspianowi dopiero w obecności Doktora Korneliusa. W książce dzieje się to znacznie wcześniej, podczas objazdowego poznawania mieszkańców Starej Narni.

4) Podróż do Kopca Aslana odbywa się w dzień. W książce dzieje się to w nocy, a przed świtem wszyscy byli na miejscu.

5) Kaspian i Narnijczycy natykają się w drodze do Kopca Aslana na wojska Miraza. Taka sytuacja nie miała miejsca w książce.

6) Wymysłem twórców serialu jest także bitwa w lesie. W książce do starć wojennych dochodziło dopiero, gdy Narnijczycy dotarli do Kopca Aslana.

7) Doktor Kornelius wspomina, że dawni władcy mogą pojawić się w ruinach Ker Paravel, a sprawdzić to miejsce postanawia Zuchon. To tylko część zdarzeń z książki, gdzie pada nazwa jeszcze jednego możliwego miejsca, w którym dawni władcy mogą się pojawić - to Latarniane Pustkowie, gdzie udała się wiewiórka Trajkowitka.

Na wydarzenia z siódmego rozdziału poświęcono niespełna sześć minut.

*     *     *

Na obrazkach Ryczypisk z filmu (wyżej) i serialu.