Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 8

Ostatnie cztery rozdziały to opowieść karła. Jak łatwo się domyślić na podstawie zdarzeń z poprzedniej części, opowiadającym był Zuchon. W ten sposób dowiedzieliśmy się o wszystkich zdarzeniach, które w ostatnim czasie miały miejsce w Narni, a także o tym, kto i dlaczego użył rogu Zuzanny.

W rozdziale ósmym akcja ponownie przenosi się do miejsca, w którym przebywa rodzeństwo Pevensie, a więc opowieść karła dobiegła już końca. Poniżej streszczenie rozdziału zatytułowanego "Jak wydostali się z wyspy", a także różnice zaobserwowane w filmie i serialu.

Książka. Kończąc swą opowieść Zuchon dodał jeszcze, że chciał sobie skrócić drogę, przez co wpadł w ręce ludzi wiernych Mirazowi, którzy kazali wysłać go do miejsca, gdzie "są duchy". Po czym wstał i powiedział, że wraca powiedzieć Kaspianowi, że pomoc nie nadeszła, bo co prawda lubią dzieci i pewnie rodzeństwo Pevensie są tymi dziećmi ze starych opowieści, ale oni raczej spodziewali się rycerzy. Piotr uznał jednak, że najpierw pójdą do skarbca, uzbroją karła, zabiorą też swoje uzbrojenie... Już po wyjściu ze skarbca Edmund poprosił Zuchona, aby ten zechciał się z nim zmierzyć na miecze. Karzeł przystał i nieoczekiwanie dla samego siebie przegrał... Przegrał też zawody łucznicze z Zuzanną. A gdy Łucja zobaczyła jego rany i je wyleczyła, karzeł uznał, że faktycznie są dawnymi władcami Narni.

Postanowiono, że najlepiej będzie opuścić wyspę przy pomocy łodzi - za jej pomocą udając się do miejsca o nazwie Zatoka Szklanej Wody. Jak pomyślano, tak też zrobiono - łódź wypłynęła z wyspy....

Pretensjonata w filmie z 2008 r.

Film. Tym razem oprócz samych porównań dodam też trochę informacji o pomysłach twórców, których nie było w książce.

1) Piotr "pożyczył" Zuchonowi swój miecz, aby ten mógł pojedynkować się z Edmundem. W książce dzieci i karzeł najpierw odwiedzili skarbiec i tam Zuchon odpowiednio się zaopatrzył.

2) Karzeł uwierzył w dawnych władców po pojedynku z Edmundem. W książce doszło jeszcze do łuczniczej rywalizacji z Zuzanną i leczniczej działalności Łucji.

3) Karzeł do niewoli trafił wówczas, gdy próbował powstrzymać żołnierzy Miraza ścigających Kaspiana (działo się to tuż po tym, gdy książę uderzył głową o gałąź). W książce Zuchon do niewoli trafił podczas podróży do ruin Ker-Paravel.

Na wydarzenia z ósmego rozdziału poświęcono niespełna cztery i pół minuty.

*     *     *

Niektóre momenty wymyślone przez twórców filmu:

1) Powrót ścigających Kaspiana i rozmowa z Mirazem

2) Wizyta Miraza w bibliotece i rozmowa z Doktorem Korneliusem.

3) Aresztowanie Doktora Korneliusa.

Pretensjonata w serialu BBC

Serial. Zaobserwowane różnice w serialu BBC.

1) Karzeł dowiaduje się, kim jest czwórka "ratowników" już w momencie, gdy dzieci wyciągają łódź z wody. W książce Zuchon informację tę otrzymał dopiero po swojej opowieści o wydarzeniach w Narni.

2) Pominięta została wizyta w skarbcu.

3) Serial pokazał jedynie walkę z Zuchona z Edmundem i działania Łucji. W książce miał jeszcze miejsce pojedynek łuczniczy z Zuzanną.

4) W serialu Łucja wyleczyła u Zuchona ranę dłoni powstałą prawdopodobnie w wyniku pojedynku z Edmundem. W książce leczeniu zostało poddane ramię, a rana powstała nieco wcześniej (prawdopodobnie podczas wpadnięcia w sidła ludzi wiernych Mirazowi).

5) Bezpośrednio po pojedynku widzimy bohaterów wędrujących pieszo w kierunku miejsca, gdzie znajdował się Kaspian. W książce karzeł i dawni władcy z wyspy wydostali się łodzią.

Na wydarzenia z ósmego rozdziału poświęcono nieco ponad półtorej minuty.