Opowieści z Narni. Podróż Wędrowca do Świtu: część 9

Rozdział ósmy opisywał kolejne przygody załogi Wędrowca do Świtu. Pojawił się wąż morski, który o mało nie zniszczył okrętu, a potem nasi bohaterowie dotarli na wyspę, gdzie odnaleźli ciało kolejnego barona w tajemniczym jeziorku, które okazało się zaczarowane, a wręcz przeklęte. Woda z niego przemieniała wszystko w złoto... A co działo się w kolejnych dniach wyprawy?

Rozdział dziewiąty nosi tytuł "Wyspa głosów". Tradycyjnie, jak w każdej części, poniżej prezentuję streszczenie rozdziału, a także najważniejsze różnice zaobserwowane w filmie z 2010 roku oraz w serialu BBC.

Książka. Podróżnicy dotarli do kolejnej wyspy. Wszyscy, poza Łucją dotarli do pewnego domu, nasza bohaterka z kolei została nieco z tyłu, bo wpadł jej do buta kamień. W ten sposób usłyszała dudnienie, głosy i naradę (głosy miały zrobić zasadzkę na naszych bohaterów) niewidzialnych postaci. Pędem pobiegła do swoich towarzyszy i poinformowała ich o tym, co słyszała. Wszyscy natychmiast zawrócili w kierunku łodzi, gdzie zostali zatrzymani przez niewidzialne postacie. Szef owych ludków poinformował, że Łucja musi pójść do domu czarodzieja i zdjąć z nich zaklęcie czyniące niewidzialnymi (opowiedział też historię o tym, jak to się stało, że stali się niewidzialni), a jeśli się nie zgodzi, on i jego towarzysze będą zmuszeni poderżnąć wszystkim gardła. Łucja postanowiła wykonać zadanie.

Kapitan z filmu

Film. Wybrane różnice w porównaniu z oryginałem:

• Załoga dopłynęła na wyspę wieczorem i tam spędziła noc, by potem ewentualnie rozejrzeć się po okolicy. W książce nie ma mowy o noclegu, grupa od razu udała się na zbadanie terenu.
• Niewidzialni ludkowie pojawili się, gdy Narnijczycy spali na wyspie. W książce spotkanie nastąpiło podczas powrotu na łódź spod domu czarodzieja.
• W filmie wyspa z niewidzialnymi stworzeniami została odnaleziona przed wyspą smoczą i wyspą ze złotym jeziorem. W książce stało się to już po odwiedzeniu wymienionych wysp.
• Łucja została porwana przez niewidzialnych podczas snu. W książce do porwania nie doszło, a wszyscy spotkali się niedaleko łodzi (tubylcy i Narnijczycy).
• Łucja próbowała bronić się przed niewidzialnymi sztyletem, w książce zgodziła się na pójście do domu czarodzieja dobrowolnie.

Na wydarzenia z dziewiątego rozdziału poświęcono ok. 3 minuty i 15 sekund.

Kapitan z serialu BBC

Serial. Różnice z pierwowzorem:

• Łucja poinformowała, że ma w bucie piasek i że dogoni pozostałych. Według książki Łucja nikogo nie poinformowała o problemie, po prostu została z tyłu.
• Łucja w książce siedziała oparta o drzewo i starała się, by niewidzialni jej nie zauważyli (z powodzeniem). W serialu widzimy ślady niewidzialnych przechodzących tuż przy Łucji siedzącej przy ścieżce.
• Narnijczycy zostali zmuszeni, by usiąść w trakcie opowieści. Według książki stali, a siedzieli jedynie tubylcy.

Na wydarzenia z dziewiątego rozdziału poświęcono niemal 7,5 minuty.