Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa: część 16

Bitwa o Narnię wkroczyła w decydującą fazę. Wojska czarownicy ruszyły w kierunku Narnijczyków wiernych Aslanowi, z kolei lew z Zuzanną i Łucją ruszył w kierunku zamku czarownicy. Losy bitwy oraz informacje o tym, po co Aslan udał się z dziewczynkami na zamek znajdują się w szesnastym rozdziale zatytułowanym "Co się stało z posągami?".

Tradycyjnie już nieomal wpis podzieliłem na trzy części - w pierwszej krótkie streszczenie rozdziału, w drugiej różnice pomiędzy książką i filmem z 2005 roku, w trzeciej różnice pomiędzy książką i serialem BBC.

Książka. Na zamku czarownicy Aslan natychmiast zabrał się do pracy - odczarował wszystkich, których Biała Czarownica zamieniła w kamień, zarówno na dziedzińcu jak i skrytych jako posągi w różnych częściach zamku. Gdy już to uczynił, zarządził, by udać się na miejsce bitwy i pomóc walczącym w pokonaniu armii dowodzonej przez Jadis. Tak też się stało - gromada szybko dotarła na miejsce, a Aslan rzucił się na Czarownicę, która akurat walczyła z Piotrem.

Film. Producenci uznali, że walka jest na tyle istotna, że trzeba z niej pokazać jak najwięcej. Większość scen filmowych dotyczących walki były wymyślone w całości przez scenarzystów i reżyserów, dlatego nie będę pojedynczo się nad nimi rozwodził. Książka aż do przybycia Aslana w ogóle nie opisuje wydarzeń na polu bitwy, jedyne co wiemy, to fakt, że przybyli widzieli mnóstwo kamiennych posągów, a także o tym, w jaki sposób przysłużył się w bitwie Edmund (ale z opowieści Piotra). Inne różnice:

1) W książce Tumnusa znalazła Łucja. W filmie obydwie dziewczynki wspólnie odnalazły fauna.

2) Łucja widząc kamienny posąg, w jaki zamieniony został faun, zaczyna płakać. W książce nic takiego nie miało miejsca, a dziewczynka po odnalezieniu go zawołała Aslana, gdyż wiedziała już, że ten odczarowuje zamienionych w posągi.

3) Aslan zarządza przetrząśnięcie zamku po odczarowaniu Tumnusa. W książce faun został odnaleziony już w trakcie "przetrząsania".

4) Pominięty został drugi lew, który był odczarowany w książce jako pierwszy.

5) Nie pojawiła się też scena z odczarowaniem olbrzyma i jego pomocy w wydostaniu się z zamku.

Na wydarzenia z szesnastego rozdziału filmowcy poświęcili zaledwie dwie minuty i 20 sekund... Za to na bitwę, której opisu nie ma w książce (do momentu, gdy Edmund postanawia zniszczyć różdżkę) poświęcono niemal jedenaście minut.

Serial. Tradycyjnie różnice w porównaniu z książką są nieznaczne i dotyczą szczegółów:

1) Podobnie jak filmie, tak i w serialu Łucja odnalazła Tumnusa, będąc w towarzystwie Zuzanny. W książce nie ma ani słowa o tym, by dziewczynki razem poruszały się po zamku.

2) Odczarowany olbrzym nie ma nakrycia głowy. W książce kilka razy jest wzmianka, że dotykał ręką czapki lub kapelusza.

3) Rozmowa Piotra i Edmunda przed bitwą została wymyślona przez twórców serialu, podobnie jak kilka początkowych ujęć bitwy (kilkadziesiąt sekund).

4) Olbrzym czterema kopniakami otworzył wrota i w ten sposób wszyscy mogli wyjść na zewnątrz. W książce wrót nie udało się otworzyć przy pomocy nogi, a wyrwę w murze olbrzym zrobił przy pomocy rąk, którymi złapał i zniszczył dwie wieżyczki i fragment muru.

5) W serialu w ogóle nie pojawia się drugi lew, który w książce został odczarowany jako pierwszy.

6) W książce Aslan pozbawił życia czarownicę, w serialu Jadis ginie na skutek upadku ze skały.

Na wydarzenia z szesnastego rozdziału poświęcono około siedmiu minut.