Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 4

Trzy pierwsze rozdziały opisywały sposób przeniesienia się do Narni rodzeństwa Pevensie, ich pierwsze chwile na wyspie, odnalezienie ruin Ker-Paravel i skarbca, w którym ukryte były ich dary. W rozdziale trzecim pojawił się karzeł, który został uratowany przez dzieci. 

Czwarty rozdział nosi tytuł "Opowieść karła" i od tego momentu poznawać będziemy losy Kaspiana, tytułowego bohatera. Przedstawione będą one jednak nie w stylu opowieści, ale "książkowym", jakby działy się tu i teraz. Poniżej streszczenie rozdziału i informacja o różnicach pomiędzy książką, a filmem z 2008 roku i serialem BBC z 1989 roku.

Książka. W czwartym rozdziale poznajemy Kaspiana, księcia mieszkającego w środku Narnii ze swoim wujem Mirazem (władał Narnią) i ciotką Pretensjonatą. Wujostwo niezbyt zajmowało się księciem, jedynie dwa razy w tygodniu Miraz odbywał z nim pogawędki. Podczas jednej z nich Kaspian napomknął, że chciałby żyć w dawnych czasach, gdy było pełno m.in. mówiących zwierząt. Miraz powiedział, że to wszystko bajki dla dzieci, a dowiedziawszy się, kto opowiada księciu o Starych Narnijczykach, kazał natychmiast oddalić z zamku jego nianię.

Od tego momentu Kaspianem zajmował się Doktor Kornelius, który miał dbać o to, by młodzieniec pobierał nauki - uczyć go miał m.in. historii czy gramatyki. Pewnej nocy Kaspian i Kornelius poszli na wysoką wieżę. Na miejscu Doktor, który był potomkiem karłów, potwierdził, że wszystkie opowieści, o których słyszał od niani, są prawdą, ale nie powinien nigdy o nich z nikim rozmawiać.

Film. Wydarzenia z rozdziału czwartego w ogóle nie pojawiają się w filmie. To pierwsza taka sytuacja od momentu, gdy porównuję serię książek do produkcji filmowo-serialowej.

Serial. Oto zauważone różnice:

1) Kaspian rozmawia z Mirazem o dawnych czasach po jednym z treningów łuczniczych. W książce dzieje się to podczas zwykłej przechadzki.

2) Końcową część rozmowy (o Aslanie i miejscu, gdzie stał zamek Ker-Paravel) Kaspian i Kornelius odbywają już w sypialni księcia. W książce cała rozmowa miała miejsce na wieży.

3) Pominięto fragment, w której Kaspian dowiaduje się, że ludzie władający obecnie Narnią nie są "rodowitymi" jej mieszkańcami, ale w przeszłości podbili tę krainę.

Na wydarzenia z czwartego rozdziału, dość dobrze odzwierciedlającego to, co pojawia się w książce, poświęcono pięć minut

*     *     *

Na obrazkach Doktor Kornelius z filmu z 2008 roku (u góry) i serialu BBC (na dole)