Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 6

Poprzedni rozdział pozwolił nam nieco poznać historię Kaspiana i powód jego ucieczki z zamku, w którym miał przecież kiedyś zasiadać na tronie jako władca Narni. Tak by się stało, gdyby Mirazowi nie urodził się potomek. Książę trafił do puszczy, gdzie spotkał dwa karły i mówiącego borsuka.

Rozdział siódmy, który dziś będzie przeze mnie prześwietlony, nosi tytuł "Lud mieszkający w ukryciu". Poniżej streszczenie książki oraz różnice znalezione w filmie z 2008 roku oraz serialu z 1989 roku.

Truflogon z filmu z 2008r.

Książka. Gdy Kaspian wyzdrowiał, ruszył z Truflogonem i karłami w trasę, podczas której poznawał kolejnych przedstawicieli tzw. starych Nanrnijczyków - trzy brzuchate niedźwiedzie, wiewiórkę Trajkowitkę, siedmiu braci z Posępnego Boru (czerwone karły), centaura Gromojara z synami, Ryczypiska (mysz) i jego dwunastu towarzyszy, fauny, a także wiele innych stworzeń, których Kaspian nigdy jeszcze nie widział. Trajkowitka otrzymała dodatkowe zadanie - by zwołać wszystkich na naradę.

Film. Krótki opis rozdziału może sugerować, że niewiele z niego znalazło się w filmie, albo zgoła nic. Twórcy jednak postanowili zapoznawanie się z całą masą narnijskich stworzeń nieco uatrakcyjnić. Różnice z książką:

1) Kaspian niemal natychmiast po ocknięciu się postanowił wyjść z jaskini i udać się na samotną wędrówkę, a Nikabrik i Truflogon śledzili go w ukryciu. W książce cała trójka (i jeszcze Zuchon) wędrowała razem.

2) Podczas wędrówki Kaspiana i ujawnieniu się śledzących go, w lesie pojawiają się żołnierze Miraza, którzy zaczynają ich ścigać. W książce taka sytuacja nie miała miejsca.

3) Postrzelenie Truflogona to także wymysł twórców filmu.

4) Kaspian poznaje Ryczypiska w niemiłych okolicznościach - gdy ten ze swoimi towarzyszami najpierw unieszkodliwia żołnierzy Miraza, a potem atakuje księcia (i zostaje powstrzymany przez Truflogona). W książce Kaspian, Zuchon, Nikabrik i Truflogon odwiedzają Ryczypiska w jego "kryjówce".

Truflogon z serialu BBC

5) Podczas pierwszego spotkania Gromojara z Kaspianem centaur mówi, że "przyciągnął" ich głos rogu Zuzanny. W książce taka sytuacja nie miała miejsca, spotkanie z Gromojarem miało miejsce podczas podróży "poznawczej" z Nikabrikiem, Zuchonem i Truflogonem, a książę zadął w róg już po poznaniu Narnijczyków.

Na wydarzenia z rozdziału szóstego w filmie poświęcono niemal cztery minuty.

Serial. Twórcy produkcji z 1989 roku po macoszemu potraktowali ten rozdział. A skoro niewiele z niego trafiło do serialu, to i różnic niewiele:

1) Kaspian otrzymuje uzbrojenie na skutek czarów wykonanych przez Gromojara. W książce te elementy zostały mu ofiarowane przez braci z Posępnego Boru.

2) Kaspian na naradę udaje się na centaurze, bezpośrednio po rozmowie z nim. W książce odwiedził jeszcze wiele innych stworzeń narnijskich, zanim doszło do zebrania.

3) Pominięte zostały wszystkie inne spotkania i rozmowy opisane w szóstym rozdziale (poza tańcem z faunami).

Na wydarzenia z tego rozdziału twórcy serialu poświęcili około dwóch minut.