Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 12

Kolejna część serii "Opowieści z Narni" powoli wkracza w decydującą fazę. Można by rzec, że jedenaście rozdziałów to jedynie wstęp do wydarzeń, które miały miejsce w pozostałych fragmentach książki. Już w rozdziale dwunastym, zatytułowanym "Czarna magia", dzieje się coś, co mogłoby mieć wpływ na losy głównego bohatera.

Jak zwykle poniżej przedstawiam streszczenie rozdziału, a poniżej informację o wybranych różnicach zaobserwowanych w filmie wyprodukowanym w 2008 roku i serialu BBC z 1990 roku.

*     *     *

Książka. Zuchon, Piotr i Edmund dotarli do Kopca Aslana, a następnie weszli do podziemi. Korytarzami dotarli do sali, gdzie trwała narada - w środku znajdowali się Truflogon, Nikabrik, Doktor Kornelius, Kaspian oraz dwie tajemnicze postacie. Nasi bohaterowie nie weszli do środka, postanowili bowiem najpierw posłuchać o czym mowa. Z rozmowy przeradzającej się z czasem w kłótnię wynikało, że owi tajemniczy goście to wiedźma i wilkołak, których sprowadził karzeł. Postanowił on bowiem przy pomocy wspomnianej dwójki spróbować przywrócić do życia Jadis, która rzekomo miałaby pomóc im pokonać Miraza. Innymi słowy karzeł uznał, że skoro "dobre czary" nie działają (jego zdaniem), trzeba użyć czarnej magii. Pozostała trójka uznała to jednak za zdradę i doszło do walki pomiędzy Nikabrikiem i jego przyjaciółmi, a Kaspianem, Truflogonem i Doktorem Korneliusem, których wspomogli przybysze dotychczas przysłuchujący się rozmowie. Zwycięstwo odnieśli przyjaciele Aslana.

Wiedźma z filmu z 2008 r.

Film. Twórcy filmu zmienili nieco wydarzenia i podkoloryzowali je, by było "bardziej emocjonująco". Wybrane różnice w porównaniu z filmem:

1) Nie doszło do rozdzielenia rodzeństwa Pevensie w lesie. Zuzanna i Łucja poszły z pozostałymi do Kopca Aslana. W książce do Kopca udali się tylko chłopcy i Zuchon.

2) Rysunki na ścianach zauważa Zuzanna. W książce nie mogła tego uczynić, gdyż nie poszła razem z chłopcami. Zauważył je Edmund.

3) Po wnętrzu kopca rodzeństwo oprowadzał Kaspian. W książce prowadził Zuchon (nie było go z rodzeństwem w filmie), a Kaspian był w sali na naradzie.

4) Wszystkie wydarzenia od momentu zaplanowania ataku na zamek do nieudanej próby jego zdobycia i późniejszej kłótni Kaspiana z Piotrem były w całości wymyślone przez twórców filmu.

5) W filmie Kaspian zwątpił w pomoc starożytnych królów. W książce taka sytuacja nie miała miejsca.

6) Wiedźma i wilkołak pojawiają się w sali w momencie, gdy są w niej (po nieudanej bitwie) tylko Kaspian i przekonujący go do swych racji Nikabrik. W książce działo się to podczas narady, a na miejscu byli jeszcze Truflogon i Doktor Kornelius.

Wiedźma z serialu BBC

7) W filmie rozpoczęto rytuał przywracania Jadis do życia, przez moment jej postać pojawia się także w lodzie (wypowiada też kilka zdań). W książce taka sytuacja nie miała miejsca, a Nikabrik i jego towarzysze zginęli zanim zdążyli zrobić cokolwiek, co mogłoby czarownicę przywrócić do życia (padają jedynie słowa, że trzeba zakreślić krąg, itp.).

8) W trakcie walki w sali, w której próbowano wskrzesić Jadis, pojawia się też Łucja. W książce nie było jej w tym czasie w Kopcu Aslana.

Na podkoloryzowane wydarzenia z dwunastego rozdziału poświęcono ok. 9 minut. Na wydarzenia wymyślone przez twórców filmu, dziejące się mniej więcej w podobnym czasie - nieco ponad 20 minut.

Serial. Dwunasty rozdział został przedstawiony dość wiernie przez twórców serialu BBC. Jedyne zauważone różnice:

1) Zuchon, Piotr i Edmund dotarli pod komnatę, gdzie odbywała się narada niemal w ostatniej chwili, gdy już zaczął siebie przedstawiać wilkołak. W książce zdarzyło się to znacznie wcześniej, a nasi bohaterowie słyszeli w zasadzie niemal pełną dyskusję.

2) W serialu Kaspianowi, po bitwie w komnacie, jako pierwszy przedstawił się Edmund. W książce uczynił to Piotr,

Na wydarzenia z dwunastego rozdziału poświęcono 5 minut i 45 sekund.