Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 14

Już niedługo, coraz bliżej zakończenia kolejnej części "Opowieści z Narni" i omawiania treści oraz różnic, zawartych w filmie i serialu w porównaniu z pierwowzorem. W poprzednim wpisie doszło do istotnych zdarzeń - Piotr i Miraz "umówili się" na pojedynek. A co wydarzyło się w rozdziale czternastym i jak został on potraktowany przez filmowców i BBC (serial)?

Wspomniany rozdział nosi tytuł "Wszyscy są bardzo zajęci". Podział wpisu tradycyjny - najpierw streszczenie, a potem nawiązanie do słów pisanych w filmie i serialu.

Książka. Pojedynek, obserwowany przez Narnijczyków z oddali, rozpoczął się. Piotr i Miraz nacierali na siebie, a po dłuższej walce uzgodnili przerwę, Obydwaj odnieśli uszczerbek na zdrowiu, ale wciąż mogli walczyć, toteż wkrótce wrócili na pole bitwy. Kolejne długie momenty nie przynosiły rozstrzygnięcia. Wreszcie, zupełnie przypadkowo Miraz potknął się i upadł, co wykorzystali dwaj Telmarscy baronowie, wbijając mu miecz w plecy i oskarżając o to Piotra. Natychmiast rozgorzała bitwa, o której wyniku przesądziły... drzewa. Widząc sunące ku nim drzewa-postacie Telmarowie zaczęli uciekać w kierunku Mostu Beruny, a gdy okazało się, że most został zniszczony (dzień wcześniej dokonali tego towarzysze Aslana), zatrzymali się i poddali. Rozdział opisuje również moment zniszczenia mostu oraz wesoły pochód Aslana, Łucji, Zuzanny, Bachusa i wielu innych stworzeń.

Wodnik z filmu z 2008 roku

Film. Twórcy produkcji z 2008 roku zmienili nieco wydarzenia lub ich kolejność. Oto najważniejsze różnice z pierwowzorem:

1) Na plac bitwy Piotr udał się w towarzystwie Edmunda. Książka informuje, że Edmund przyglądał się walce z oddali, a odległość była na tyle duża, że nie było słychać, o czym walczący rozmawiają.

2) Miraz przegrał bitwę i mógł zostać zabity przez Piotra, lub Kaspiana, któremu Piotr wręczył miecz (tytułowy bohater okazał litość). W książce te zdarzenia nie miały miejsca.

3) Miraz został zabity w momencie, gdy jeden z hrabiów podniósł go z ziemi (wcześniej klęczał). W książce stało się to po jego potknięciu i upadku.

4) Aby uwiarygodnić "zdradę", w ciało Miraza wbito strzałę z łuku Zuzanny. W książce Miraz zginął od miecza, a przeciwników oskarżono o cios w plecy (mieczem).

5) Obydwaj hrabiowie-zdrajcy w książce giną na początku bitwy. W filmie jeden z nich ginie dopiero nad Beruną.

6) Zniszczenie mostu następuje w momencie, gdy Telmarowie są nad rzeką, a część z nich na moście. W książce wydarzyło się to dzień wcześniej.

7) Zdarzenia z Łucją i Aslanem, a także Zuzanną, Kaspianem i goniącymi żołnierzami zostały wymyślone przez twórców filmu.

Na bitwę i zdarzenia dziejące się mniej więcej w tym samym momencie poświęcono ok. 25 minut.

Serial. Spore różnice tym razem można także zaobserwować w serialu. Najważniejsze:

• Podczas bitwy nie dochodzi do przerwy
• Pojedynek toczy się w obozie Telmarów, a obydwaj pojedynkujący się biegają od namiotu do namiotu. W książce rywalizacja odbywa się na wyznaczonym placu.
• W serialu nie pojawiają się drzewa, które przesądziły o wyniku bitwy
• Bitwę rozstrzygnięto w miejscu, gdzie doszło do pojedynku pomiędzy Piotrem i Mirazem. W książce wydarzyło się to dopiero nad rzeką.
• Nie pojawił się w ogóle motyw mostu i jego zniszczenia, a także pochodu Aslana i jego towarzyszy.

Na wydarzenia z czternastego rozdziału poświęcono około trzy minuty.