Opowieści z Narni. Podróż Wędrowca do Świtu: część 5

Czwarty rozdział przyniósł zmiany na wyspie, na której przebywali nasi bohaterowie. Kaspian nie tylko przekazał władzę baronowi, który zamieszkiwał te tereny, ale także uwolnił z niewoli swoich przyjaciół i zażądał zlikwidowania handlu ludźmi. Wraz z całą brygadą przygotowywał się też do dalszej podróży, w poszukiwaniu pozostałych sześciu lordów.

Co stało się dalej? Piąty rozdział nosi tytuł: "Burza - i co z niej wynikło". Poniżej jak zwykle streszczenie tego, co zawiera książka, a także wybrane różnice zaobserwowane w filmie z 2010 roku i serialu BBC.

Książka. Rozdział piąty w większości to opisy wydarzeń - wypłynięcia w morze, burzy, późniejszych upalnych dni (i próby "kradzieży" wody przez Eustachego udaremnionej przez Ryczypiska) i wreszcie dotarcia do kolejnej wyspy, na której załoga zamierzała uzupełnić zapasy jedzenia i wody oraz naprawić wszystkie zniszczenia na okręcie powstałe w wyniku burzy. Eustachy, który nie miał ochoty pracować, postanowił nieco oddalić się, odpocząć i wrócić pod koniec dnia. Pech chciał, że w pewnym momencie zaczął panikować, iż go zostawią samego na wyspie, a próbując wrócić do pozostałych, zawędrował do nieznanej sobie doliny.

Wędrowiec do Świtu w filmie

Film. W filmie dość powierzchownie potraktowano ten rozdział. Różnice:

1) Całkowicie odmiennie wygląda "wpis z pamiętnika" Eustachego od tego, co zaprezentowano nam w książce.

2) Eustachy w filmie kradnie pomarańcze. W książce chciał zabrać wodę.

3) Eustachy dzieli kajutę z Ryczypiskiem. W książce nie ma mowy o tym, by obydwaj spali w tym samym pomieszczeniu.

4) Scena pojedynku z Ryczypiskiem została zmyślona przez twórców filmu. W książce Eustachy wspomina w pamiętniku, że po niesławnej próbie "kradzieży" musiał Ryczypiska przeprosić.

5) Twórcy filmu wymyślili też scenę, w której przypadkiem odkryta została obecność na pokładzie córka człowieka, który "dosiadł" się na Samotnych Wyspach.

6) Twórcy filmu zamienili też kolejność wysp, do których dopływali nasi bohaterowie. Ta rozdziału piątego została przez nich przedstawiona później niż ta z rozdziału dziewiątego.

7) Burza, która pojawiła się przed "właściwą" wyspą, nie uszkodziła statku. W książce jest mowa o wielu uszkodzeniach, które załoga miała zamiar naprawiać.

Wędrowiec do Świtu z serialu

8) Twórcy filmu uatrakcyjnili produkcję także sceną "koszmarów" - w których pojawia się m.in. postać Jadis wyłaniająca się z mgły.

9) W książce nie ma także sceny, w której kapitan radzi Kaspianowi zawrócić.

Na sceny luźno powiązane z piątym rozdziałem poświęcono nieco ponad 9 minut.

Serial. Produkcja wiernie odwzorowywała to, co było w książce. Drobne różnice, to:

1) Mowa jest o racjach wodno-żywieniowych na dwa dni (w książce mowa o dwóch tygodniach)

2) Twórcy serialu dodali modlitwę Kaspiana do Aslana.

Na wydarzenia z piątego rozdziału poświęcono ok. 10 minut i 40 sekund.