Opowieści z Narni. Podróż Wędrowca do Świtu: część 10

W poprzednim rozdziale nasi bohaterowie trafili na wyspę, na której przebywali niewidzialni ludzie. Tubylcy zatrzymali zwiedzających wyspę i zażądali, by Łucja udała się do domu "czarodzieja" i odczyniła czar, który czynił ich niewidzialnymi. W przypadku odmowy zagrożono pozbawieniem życia wszystkich, którzy znaleźli się na lądzie. Dziewczynka zgodziła się i udała do znajdującej się w głębi wyspy chaty.

Rozdział dziesiąty nosi tytuł "Księga czarodzieja". Tradycyjnie, jak w każdej części, poniżej streszczenie rozdziału, a także najważniejsze różnice zaobserwowane w filmie z 2010 roku i serialu BBC w porównaniu z pierwowzorem.

Książka. Niewidzialni i nasi bohaterowie weszli do domu, w którym mieszkał czarodziej. Tam wszyscy zostali ugoszczeni i spędzili noc. Następnego dnia Łucja powędrowała schodami w górę - do miejsca, gdzie mógł przebywać tajemniczy mag i gdzie na pewno znajdowała się czarodziejska księga. Odnalazła komnatę i księgę, otworzyła znalezisko i zaczęła przeglądać. Po pewnym czasie natrafiła na zaklęcie, które mogło uczynić ją najpiękniejszą kobietą świata, gdy już jednak zamierzała je wypowiedzieć, na jednej ze stron pojawiła się głowa Aslana, a lew wyglądał, jakby ryczał. Przerażona Łucja poniechała planów i przewróciła stronę. Na jednej z kolejnych znalazła zaklęcie, które pozwalało poznać myśli innych osób i już po chwili zobaczyła obraz dwóch koleżanek jadących pociągiem i rozmawiających o niej - a z rozmowy wynikało, że nie lubią naszej bohaterki... Wreszcie udało się odnaleźć zaklęcie czyniące widzialnym to co niewidzialne. Łucja wypowiedziała je, a po chwili usłyszała czyjeś kroki za plecami. Odwróciła się i zobaczyła... Aslana.

Czarodziej z filmu z 2010 r.

Film. Twórcy filmu tradycyjnie dodali coś od siebie (i coś odjęli). Oto najważniejsze różnice:

1) Nie było żadnego noclegu ani biesiadowania. Łucja została porwana i weszła do wskazanego miejsca, inni, śpiący na plaży, aż do rana nie zauważyli, że zniknęła.

2) Scena, w którym Łucja wypowiada zaklęcie związane ze śniegiem (i gdy stoi w pokoju pełnym śniegu) wymyślona została przez twórców filmu.

3) Łucja wyrwała stronę z księgi, która zawierała zaklęcie czyniące najpiękniejszą. W książce strona pozostała w księdze czarów.

4) Łucja po wypowiedzeniu zaklęcia czyniącego widzialnym to, co niewidzialne, nie zobaczyła Aslana. Usłyszała jedynie wcześniej, przy okazji wyrywania kartki z księgi, jego ryk i głos.

5) Po wypowiedzeniu ostatniego zaklęcia Łucja zobaczyła, że w pokoju znajduje się czarodziej, który przeglądał jakieś księgi. W książce Aslan powiedział jej, że muszą udać się na spotkanie z właścicielem domu.

Na wydarzenia z dziesiątego rozdziału poświęcono ok. czterech minut.

Czarodziej z serialu BBC

Serial. Produkcja BBC tradycyjnie dość wiernie odwzorowywała zdarzenia opisane w książce. Różnice:

1) Drzwi do komnaty z księgą były zamknięte. W książce były otwarte.

2) Łucja po wejściu do komnaty zostawiła otwarte drzwi i w ogóle się nimi nie interesowała. W książce próbowała je, bezskutecznie, zamknąć, by uniknąć sytuacji, w której ktoś po cichu podejdzie do niej za jej plecami.

3) Pominięto zaklęcie dotyczące "podsłuchiwania".

4) Aslan nie pojawił się w całej postaci, ale jedynie jako obraz za Łucją

5) Aslan zarzucił Łucji "zazdrość". W książce rozmawiał z nią jedynie o podsłuchiwaniu.

Na wydarzenia z dziesiątego rozdziału poświęcono ok. 5 minut.