Opowieści z Narni. Podróż Wędrowca do Świtu: część 13

W dwunastym rozdziale nasi bohaterowie trafili w okolice wyspy osnutej mgłą, wewnątrz której było ciemno niczym w najczarniejszym tunelu. Okazało się, iż jest to wyspa, gdzie spełniają się najgorsze koszmary. Podróżnicy ostrzeżeni przez barona, którego znaleźli i zabrali z owego miejsca, przy pomocy Aslana, który wskazał im drogę, szybko uciekli z niebezpiecznego miejsca. A co zdarzyło się później?

Tradycyjnie, jak w każdej części zapraszam na streszczenie rozdziału, a następnie porównanie pierwowzoru z filmem stworzonym w 2010 roku oraz serialem BBC z początku lat 90. XX wieku. Rozdział trzynasty nosi tytuł: "Trzej śpiący".

Książka. Po kolejnych wielu dniach żeglugi bohaterowie dopłynęli do kolejnej wyspy. Na niej znaleźli duży stół, a na jego końcu trzy dziwne postaci, które okazały się śpiącymi ostatnimi baronami z Narni. Próba obudzenia śpiących spełza na niczym. Załoga wróciła na okręt, a przy stole pozostali tylko Kaspian, trójka z Wielkiej Brytanii i Ryczypisk, którzy - w obawie o życie (czary) - bali się skosztować czegokolwiek ze stołu, sądząc, że zasną, jak wspomniana trójka. Nagle nocą ze zbocza wyszła dziewczyna, której towarzyszyła ogromna światłość. Poinformowała ona wszystkich, że siedzą przy stole Aslana, że mogą jeść bez obaw (jeśli jej wierzą), a że leżący na stole nóż to ten sam, którym Biała Czarownica zabiła lwa przed wieloma laty. Opowiedziała też, jak to się stało, że baronowie zapadli w zaczarowany sen.

Film. Twórcy zrobili trochę zamieszania i wprowadzili dużo elementów, których nie ma w książce. Niektóre z kolei zupełnie pominęli - powiązane z wyspą wydarzenia to:

1) Eustachy dopiero na wyspie ze stołem Aslana odzyskał postać ludzką. W książce zdarzyło się to na tej samej, na której został przemieniony w smoka.

2) Eustachy jako jedyny dotarł do stołu Aslana, by położyć na nim miecz (był powstrzymywany przez złe czary). W książce do stołu dotarli wszyscy razem, poza baronem Rupem.

3) Piękna dziewczyna pojawia się w filmie już na wyspie z Łachonogami w postaci gwiazdy. Przy stole też pojawia się "z nieba". W książce po raz pierwszy pojawia się dopiero przy stole Aslana i wychodzi z wnętrza góry.

4) Dziewczyna (córka Ramandu) podała Narnijczykom swoje imię. W książce jej imię nie pada.

5) Według słów dziewczyny baronowie mieli się obudzić, gdy "powróci ład". Nie pada ani słowa o tym, że trzeba popłynąć na koniec świata i ktoś musi tam pozostać (tak jest w książce), by czar został zdjęty.

6) Zamieniono kolejność - w filmie najpierw trafiono na wyspę ze Stołem Aslana, a potem na Wyspę Mroku. W książce było odwrotnie.

Na wydarzenia z trzynastego rozdziału poświęcono ok. pięciu minut.

Serial. Produkcja BBC wiernie odwzorowała to, co było w pierwowzorze, a różnice są nieznaczne.

1) Załoga nie próbowała przekonać Kaspiana do powrotu na okręt. Na jego słowa, żeby sami wrócili, a pięcioro śmiałków pozostanie przy stole wszyscy potulnie się zgodzili. W książce trwała długa próba przekonania króla do zmiany zdania.

2) Ryczypisk zaryzykował i zjadł winogrona, testując po słowach damy, czy aby na pewno mówi ona prawdę. W książce jest mowa o tym, iż najpierw skosztował wina.

Na wydarzenia z trzynastego rozdziału poświęcono około sześciu minut.