Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa - część 14

Edmund powrócił już do rodzeństwa, nikt jednak nie zdawał sobie sprawy, co było ceną za jego życie... Omawiana część Opowieści z Narni wkracza w najważniejszą fazę. Już niedługo rozstrzygną się losy bohaterów i krainy, poddanych wiernych Aslanowi i służących Białej Czarownicy...

Czternasty rozdział nosi tytuł "Tryumf czarownicy". Poniżej streszczenie materiału książkowego oraz porównanie do pierwowzoru zdarzeń z filmu i serialu.

Książka. Aslan zarządził przeniesienie obozu znad okolic Kamiennego Stołu nad brzeg rzeki. Lew nikomu nie wyjawił, jak przebiegła rozmowa z czarownicą, nikt też nie odważył się o to zapytać.... Po wycofaniu armii Aslan w rozmowie z Piotrem przedstawił możliwe warianty bitwy z oddziałami Jadis, do której miało wkrótce dojść. Dodał, iż nie może obiecać, że będzie z nimi, gdy dojdzie do starcia.
Późnym wieczorem, gdy już wszyscy poszli na spoczynek, Zuzanna i Łucja nie mogąc zasnąć wyszły z namiotu i zobaczyły Aslana udającego się w stronę lasu. Po cichu poszły za nim, a gdy lew odkrył, iż dziewczynki za nim podążają, pozwolił im iść ze sobą, gdy jednak zbliżał się do docelowego miejsca, nakazał im pozostać i ukryć się tak, by nie zostały zauważone. Sam zaś udał się na spotkanie z przeznaczeniem, a więc do Kamiennego Stołu, gdzie czekała już Czarownica i jej poddani. Aslan poddał się im bez walki. Na rozkaz Jadis związano lwa najmocniej jak się dało, na głowę nałożono mu kaganiec, a jego grzywę ogolono. Czarownica przygotowała nóż, znęcając się psychicznie nad lwem rzuciła jeszcze, że przecież teraz, gdy on jest w jej rękach, już nikt jej nie powstrzyma przed wiecznym władaniem Narnią, a następnie dodała: "A teraz, z tą świadomością - giń". Kończąc to zdanie wbiła nóż w Aslana, zabijając go.

Film. Tym razem wyjątkowo krótko odniosę się do produkcji z 2005 roku. Otóż rozdział nr 14 był chyba najważniejszym ze wszystkich dotychczas rozdziałów, toteż twórcy filmu, oprócz zmiany dialogów, w zasadzie niczego od siebie nie dodali. Chyba żaden inny rozdział nie był tak wiernie odwzorowany w produkcji Walta Disneya jak ten. Pominięto jedynie krótki moment, gdy Aslan instruuje Piotra o możliwych wariantach bitwy z armią Białej Czarownicy. Na wydarzenia z tego rozdziału poświęcono około siedmiu minut.
Serial. Drobne szczegóły różnią serial od pierwowzoru książkowego, jak zwykle są one jednak niewielkie i mało istotne:
1) Aslan zarządza obozowisko w lesie. W książce jest mowa o obozie nad brodem.
2) Wieczorem podczas kolacji dzieciaki rozmawiają o Aslanie i bitwie. Piotr informuje, że lew im nie pomoże w walce z Czarownicą. W książce podczas kolacji panowało milczenie.
3) Słowa "Jakby coś się miało stać, albo Aslan miał zrobić coś strasznego" mówi Zuzanna. W książce czyni to Łucja.
Na wydarzenia z czternastego odcinka poświęcono niemal dziesięć minut. Wydarzenia te w zasadzie kończą piąty odcinek - w zasadzie, bo jest jeszcze kilkadziesiąt sekund z początku kolejnego rozdziału...

*     *     *

Kadry przedstawiają martwego Aslana na Kamiennym Stole - wyżej z filmu z 2005 roku, niżej z serialu BBC.