Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa: część 17

To już ostatni wpis poświęcony pierwszej części "Opowieści z Narni". Pierwszej w kolejności pisania... Nie oznacza to jednak, że cykl poświęcony książkom z tej serii znika z bloga. Już w następnym miesiącu rozpocznę porównania kolejnej książki z tej serii, a wygląda na to, że różnic, zwłaszcza w filmie, będzie równie dużo, a może więcej co w "Lwie, czarownicy..."

Nim jednak przyjdzie pora na kolejną część zapoznajcie się z wpisem kończącym pierwszą serię. Dziś porównywał będę wydarzenia zawarte w ostatnim rozdziale zatytułowanym "Polowanie na białego jelenia". Jak zwykle najpierw opis wydarzeń w książce, a następnie różnice zaobserwowane w filmie i w serialu.

Jeśli ktoś chciałby poznać za jednym zamachem wszystkie różnice pomiędzy filmem i książką, zapraszam do prześledzenia poszczególnych częśći.

Książka. Po skończonej bitwie Piotr opowiedział Aslanowi o jej przebiegu, chwaląc Edmunda i informując, że został on ranny. Łucja odnalazła brata i uleczyła go wyciągiem z buteleczki podarowanej przez Mikołaja, a potem leczyła innych rannych. W tym samym czasie lew przywracał do życia tych, których czarownica zamieniła w kamienne posągi.

Dorosłe rodzeństwo w filmie z 2005

Po skończonej "pracy" Łucja i Zuzanna dyskutowały o tym, czy Edmund powinien dowiedzieć się o poświęceniu Aslana. Łucja chciała mu powiedzieć, Zuzanna uznała jednak, że nie ma powodu, by mu o tym mówić.

Następnego dnia cała czwórka dzieci została uroczyście ukoronowana. Aslan oznajmił im też, że kto raz został królem Narni, będzie już królem na zawsze. W trakcie uczty na cześć nowych władców lew oddalił się niepostrzeżenie, a dzieci pamiętając informacje przekazane swego czasu przez Pana Bobra, nie próbowały go zatrzymać. 

Lata mijały, a Piotr, Zuzanna, Łucja i Edmund stali się dorosłymi władcami, a do każdego z nich przylgnął przydomek (Wspaniały, Łagodna, Mężna, Sprawiedliwy). Pewnego dnia Tumnus poinformował władców, iż w okolicy pojawił się biały jeleń, który schwytany spełnia wszystkie życzenia. Władcy ruszyli na polowanie, w pewnym momencie już tylko w czwórkę (bez dworu) ścigali zwierzę, aż zawędrowali w gęsty las. Piotr zadecydował, aby pójść za jeleniem pieszo, na co pozostali się zgodzili. W ten oto sposób dotarli do latarni. Mając przeczucie, że już kiedyś ją widzieli postanowili "zbadać teren", choć początkowo głos sprzeciwu wyraziła Zuzanna, zapewne przeczuwając, że to zmieni ich dotychczasowe życie. Ostatecznie cała czwórka zaczęła podążać w kierunku, w którym spodziewała się znaleźć przygodę, aż nagle... wypadła z szafy na podłogę w pokoju, z którego ruszyła na podbój Narni. Okazało się, że w Londynie nie minęło nawet kilka minut, a czwórka bohaterów wraz z wyjściem z szafy ponownie stała się dziećmi...

O całej historii rodzeństwo poinformowało profesora, który podsumował wszystko słowami, by nie próbowali wrócić do Narni (bo nie można wrócić tą samą drogą), a także by nie rozmawiali o niej zbyt często, zwłaszcza z nieznajomymi. Zapowiedział też, że jeśli będą mieli kiedykolwiek wrócić do Narni, stanie się to samo...

Film. Różnice pomiędzy filmem i książką w tej części nie są aż tak ogromne, co nie znaczy, że zmian nie wprowadzono. Niektóre są uzasadnione.

1) Film ukazuje, gdy Edmund niszczy różdżkę Jadis, a potem zostaje ranny. Książka momentu bitwy nie opisuje, a o tych wydarzeniach dowiadujemy się jedynie z opowieści Piotra już po bitwie (rozmowa z Aslanem).

2) W filmie zamieszczono scenę, w której do Edmunda zbliża się karzeł służący czarownicy, aby pozbawić chłopca życia (został unieszkodliwiony strzałą łuczniczą przez Zuzannę). To w całości wymysł twórców filmu.

3) Według książki rannym Edmundem zajmowała się Pani Bobrowa. Nie pojawia się ona przy chłopcu w filmie.

Dorosłe rodzeństwo w serialu BBC

4) W filmie Łucja sama decyduje o momencie, w którym rusza na ratunek innym rannym (dzieje się to, gdy widzi, jak Aslan przywraca zamienionych w kamień do życia). W książce Aslan ponagla ją słowami "Czy wielu jeszcze ma za niego umrzeć"?

5) Formułkę koronacyjną wymyślono na potrzeby filmu. 

6) Aslan w filmie każdemu z władców nadaje przydomek. Pojawiają się one także w książce, ale władcy zostali tak nazwani przez swoich poddanych już podczas swojego panowania.

7) Formułkę o Aslanie (m.in., że nie jest całkiem oswojony) w filmie wygłasza Tumnus, gdy Łucja zauważa, że Aslan odchodzi. W książce dzieci przypominają sobie słowa Pana Bobra.

8) W filmie Łucja na widok latarni przypomina sobie przeszłość i prowadzi pozostałych w kierunku szafy. W książce wszyscy idą "za przygodą", a po fragmencie z przeszłości przypominali sobie, im bliżej byli szafy.

9) W filmie profesor wchodzi do pomieszczenia z szafą tuż po tym, gdy dzieci z niej wypadły. W książce dzieci postanowiły po powrocie z Narni pójść do profesora i opowiedzieć mu o wydarzeniach.

10) W dodatkowym fragmencie filmu pojawia się Łucja, która zagląda do szafy (w poszukiwaniu Narni), a potem rozmawia z profesorem. To scena wymyślona przez twórców filmu.

Na wydarzenia z ostatniego rozdziału w filmie poświęcono nieco ponad 10 minut.

Serial. W serialu jak zwykle zmian w porównaniu z pierwowzorem było mniej. Oto wybrane:

1) W książce Łucja przypomniała sobie o prezencie od Mikołaja po słowach Aslana "Szybko Łucjo". W serialu Łucja pyta "Co ma robić", a o prezencie przypomina jej Zuzanna.

2) Opis w książce mówi, że Łucja wlała w usta Edmunda kilka kropel z buteleczki. W serialu Łucja nie wlewa płynu do ust, a jedynie moczy nim rękę i smaruje palcami jego usta.

3) Pomysłem twórców serialu był magiczny sposób, w jaki korony trafiły na głowy władców.

4) W książce Aslan odszedł w trakcie zabaw i śpiewów towarzyszących koronacji. W serialu stało się to już po koronacji, gdy dzieci udały się nad wodę.

5) W serialu informację o "przychodzeniu i odchodzeniu Aslana" Pan Bóbr przekazuje dzieciom nad wodą. W książce dzieci usłyszały ją wcześniej i gdy Aslan odchodził, jedynie przypomniały sobie te słowa.

6) W książce władcy nad latarnię trafiają goniąc za białym jeleniem. Serial sugeruje, że byli na zwykłej przejażdżce.

7) W książce wywiązuje się dialog, w którym Zuzanna wyraża wątpliwość co do tego, czy powinni podążać dalej. Serial pominął ten szczegół.

Na wydarzenia z ostatniego rozdziału w serialu poświęcono dwanaście minut.