Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 9

W poprzedniej części dowiedzieliśmy się, w jaki sposób Zuchon został przekonany, iż dzieci rzeczywiście są wielkimi władcami Narni sprzed wieków. Dowiedzieliśmy się też, w jaki sposób nasi bohaterowie postanowili wydostać się z wyspy. Akcja z rozdziału na rozdział zacznie przyspieszać. Co wydarzyło się w kolejnej części i jak została ona potraktowana przez twórców filmu i serialu?

Rozdział dziewiąty nosi tytuł "Co zobaczyła Łucja". Poniżej tradycyjnie streszczenie rozdziału oraz informacja o najważniejszych różnicach, które można zaobserwować w filmie z 2008 roku i serialu BBC.

Książka. Rodzeństwo i Zuchon dopłynęli do Zatoki Szklanej Wody, a na brzegu postanowili urządzić nocleg. Wszyscy szybko zasnęli, poza Łucją, która leżała z otwartymi oczami. W pewnym momencie urządziła sobie spacer po lesie, mając wrażenie, że ów las ją woła, że lada chwila wszyscy (drzewa) poruszą się i zaczną tańczyć, nic jednak takiego nie nastąpiło, toteż dziewczyna wróciła do pozostałych i szybko zasnęła.

Rankiem wszyscy podążyli w dalszą drogę, kierując się w stronę rzeki (przy pomocy kompasu), którą Piotr i Edmund pamiętali z dawnych czasów. W pewnym momencie Zuchon usłyszał szmer i poinformował wszystkich, że ktoś/coś za nimi idzie. Dalsza podróż odbywała się z napiętymi łukami, co okazało się zbawienne - nagle pojawił się niedźwiedź i rzucił się na Łucję. Tylko szybka reakcja karła, który strzałą powalił zwierzę, uratowała dziewczynę. Karzeł zawyrokował, że niedźwiedzie mięso przyda im się w wędrówce, zrobili więc z zabitego zwierzęcia zapasy i ruszyli dalej. W pewnym momencie dotarli nad głęboki wąwóz, którym płynęła (w dole) rzeka). Dzieci sądziły, że zabłądziły, karzeł uznał jednak, że przecież oni pamiętają ten teren sprzed wielu wieków, toteż możliwe, że różne naturalne zjawiska sprawiły, iż miejsce się zmieniło i w zasadzie trafili tam, gdzie chcieli. Zawyrokowano, że jeśli pójdą w prawo (w dół rzeczki), to dojdą do Wielkiej Rzeki, do której zmierzali. W tym momencie jednak Łucja krzyknęła, że zobaczyła Aslana, który wskazał im drogę w przeciwnym kierunku. Nikt inny jednak nie widział Lwa, postanowiono więc zrobić głosowanie. Łucję poparł tylko Edmund, toteż ostatecznie zwyciężyła koncepcja karła.

Aslan z filmu z 2008 r.

Film. Twórcy filmu jak zwykle dokonali szeregu zmian w swojej produkcji. Oto wybrane:

1) Spotkanie Łucji z niedźwiedziem (i atak zwierzęcia) nastąpiło natychmiast po tym, gdy wszyscy wysiedli z łodzi na brzegu. W książce miało to miejsce po wielu godzinach wędrówki przez las.

2) Łucja próbowała nawiązać dialog ze zwierzęciem, myśląc, że to niedźwiedź mówiący. W książce została zaatakowana znienacka i nie wypowiedziała do zwierzęcia ani słowa.

3) Dzieci były zdziwione, że miały do czynienia ze zwykłym, niemówiącym niedźwiedziem. W książce były podczas tej sytuacji świadome, że Narnia się zmieniła i tylko część zwierząt wciąż potrafi mówić.

4) O tym, że w lesie może być wiele dzikich lwów w filmie mówił Piotr. W książce uczynił to Zuchon.

5) Nie odbyło się głosowanie, czy posłuchać Łucji, czy też Zuchona. Decyzję ostatecznie podjął Piotr.

6) Pierwszy nocleg, przed dotarciem nad rzekę, został całkowicie pominięty.

Na wydarzenia z dziewiątego rozdziału poświęcono niespełna 4,5 minuty.

Aslan z serialu BBC

Serial. To kolejny rozdział, który został potraktowany mocno pobieżnie, czemu trudno się dziwić, skoro powstał krótki serial, złożony z dwóch odcinków liczących po niespełna pół godziny. Różnice z książką:

1) Nie pokazano sceny z atakiem niedżwiedzia

2) Aslan nie ukazał się jako "żywa postać", a jako wizerunek na skale.

3) Edmund nie poparł Łucji podczas głosowania. W książce był za tym, aby posłuchać siostry.

4) Drogę wybrał Piotr. W książce wskazał ją Zuchon.

Na wydarzenia z dziewiątego rozdziału poświęcono niespełna dwie minuty. W zasadzie poświęcono je tylko na zdarzenia nad wąwozem.