Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 10

Rozdział dziewiąty można krótko opisać jako podróż rodzeństwa i Zuchona na miejsce, gdzie znajdował się Kaspian. A co wydarzyło się później? Jak bohaterowie wyszli na decyzji, iż powinni iść za własnymi przemyśleniami, a nie radami Aslana, którego widziała tylko Łucja?

Rozdział dziesiąty nosi tytuł "Powrót lwa". Poniżej jak zwykle krótkie streszczenie książki, a także różnice, jakie zaobserwowałem w filmie i serialu w porównaniu z pierwowzorem.

Książka. Nasi bohaterowie dość długo maszerowali wybraną przez siebie drogą, pokonując trudności - aż wreszcie wydostali się na otwarty teren i odnaleźli miejsce, w którym mogliby przedostać się na drugą stronę rzeki. Gdy jednak znaleźli się "na widoku", w ich kierunku zaczęły lecieć strzały łucznicze, co oznaczało tylko jedno: w pobliżu czai się niebezpieczeństwo, konieczny jest więc odwrót, a raczej szybka ucieczke z niebezpiecznego miejsca. Chcąc nie chcąc wszyscy musieli wrócić w kierunku miejsca, z którego ruszyli w podróż. Stosunkowo niedaleko punktu, w którym Łucja widziała Aslana, zarządzono odpoczynek i przygotowano kolację, a potem nocleg.

W nocy Łucja obudziła się i usłyszała coś przypominającego wołanie - ktoś wzywał ją po imieniu. Udała się w kierunku, z którego ono dochodziło, aż trafiła na polanę, na której znajdował się Aslan. Lew nakazał jej, aby natychmiast udała się do pozostałych towarzyszy, obudziła ich i przyprowadziła do niego - wszyscy muszą bowiem jak najszybciej udać się w drogę. Wybudzenie ze snu okazało się jednak niezwykle trudne - Piotr i Zuzanna w ogóle nie mieli ochoty słuchać siostry, dopiero Edmund podniósł się i uwierzył Łucji, choć nie widział Aslana (Łucja wskazała, gdzie stoi i powiedziała, iż mogą go oni nie dostrzegać). Zadecydował też, iż pomoże wybudzić pozostałych.

Miraz z filmu z 2008 roku

Film. Rozdział ten został w filmie potraktowany pobieżnie i nieco pomieszani go z późniejszymi wydarzeniami. Wybrane różnice:

1) Na "otwartym terenie" trwała budowa, o której nie ma mowy w książce

2) Piątka bohaterów pozostała niezauważona przez siły nieprzyjaciela i spokojnie wycofała się. W książce w ich kierunku posypały się strzały, co skutkowało szybką ucieczką.

3) Nocleg i pierwsze spotkanie Łucji z Aslanem nastąpiło dopiero po przekroczeniu wąwozu (rzeki). W książce miało to miejsce zanim bohaterowie znaleźli się pod drugiej stronie.

4) Krótka rozmowa Łucji z Aslanem (pierwsze spotkanie) w filmie zostało przedstawione jako sen dziewczynki. W książce była to rzeczywistość, a po spotkaniu najmłodsza bohaterka rozpoczęła budzenie pozostałych towarzyszy.

5) W filmie Łucja nikogo nie budziła - sama się przebudziła i ruszyła w las w nadziei, iż spotka Aslana (tak, jak przed chwilą we śnie) - w dalszym fragmencie miały jednak miejsce wydarzenia wymyślone przez twórców filmu.

Na wydarzenia z dziesiątego rozdziału poświęcono ok. półtorej minuty.

Miraz z serialu BBC

Serial. W produkcji BBC również nastąpiło trochę zmian w porównaniu z pierwowzorem. Oto wybrane:

1) Spotkanie z "przeciwnikami" nie nastąpiło na otwartej przestrzeni, a w lesie

2) Żołnierze Miraza rzucili się w pogoń za naszymi bohaterami, którzy zdołali im umknąć, kryjąc się w zaroślach. Książka donosi, że żadnego ścigania nie było.

3) Jeden z chłopców słowa Łucji o tym, że muszą zawrócić i iść drogą Aslana zinterpretował jako stwierdzenie "A nie mówiłam". Książka informuje, że Łucja nie powiedziała niczego, co skłoniłoby do takiej interpretacji.

4) Aslan nie zgromił Łucji za "skarżenie" na innych. W książce dał jej do zrozumienia, że nie pozostaje bez winy.

5) Pominięto część, w której Łucja stara się wybudzić innych.

Na wydarzenia z dziesiątego rozdziału poświęcono ok. 3,5 minuty.