Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 11

W poprzedniej części wreszcie naszym bohaterom objawił się Aslan. To znaczy widziała go (i rozmawiała z nim) tylko Łucja. Rozdział zakończył się w momencie, gdy dziewczynka po spotkaniu z lwem wróciła do "obozowiska' i zaczęła budzić współtowarzyszy. Jak potoczyły się dalsze losy naszych bohaterów?

Rozdział jedenasty nosi tytuł "Lew ryczy". Jak zwykle poniżej znajdziecie krótkie streszczenie rozdziału, a także wybrane różnice zaobserwowane w filmie z 2008 roku, a także serialu BBC.

Książę Kaspian z filmu z 2008r.

Książka. Po obudzeniu towarzystwa Łucja poinformowała ich, że muszą natychmiast ruszać w drogę. Nikt, poza nią nie widział Aslana i wszyscy (nie licząc Edmunda), zwłaszcza Zuzanna, twierdzili, że coś jej się przyśniło. Łucja uznała jednak, że tak czy inaczej ona zrobi swoje, Edmund ją poparł i ostatecznie decyzją Piotra wszyscy ruszyli dalej. Prowadził lew, widziany tylko przez najmłodszą dziewczynkę, a za nim szła Łucja (reszta podążała z tyłu). Grupa dotarła do wąwozu i nagle... Łucja mogła odnieść wrażenie, iż lew skoczył w przepaść. Gdy jednak zbliżyła się do miejsca, gdzie zniknął, dostrzegła stromą ścieżkę, którą wszyscy podążyli. W trakcie wędrówki po kolei wszyscy zaczynali dostrzegać Aslana - najpierw Edmund, potem Piotr, a na końcu Zuzanna, która przeprosiła Łucję za swoje zachowanie. Lwa nie dostrzegał jedynie karzeł. 

Grupa dotarła do Wzgórza Kamiennego Stołu. W pewnym momencie wszyscy przystanęli, Aslan wyrzekł kilka słów do każdego z nich, a potem sprawił, że dostrzegł go także Zuchon. Lew wysłał Edmunda, Piotra i karła do Kopca (przy wzgórzu), aby "poradzili sobie z tym, co tam zastaną". Gdy panowie odeszli, Aslan wydał z siebie potężny ryk, budząc las do życia i... tańców.

Książę Kaspian z serialu BBC

Film. Jak zwykle w filmie można znaleźć spore różnice w porównaniu z pierwowzorem.

1) Łucja znalazła ścieżkę w dół wąwozu zanim porozmawiała z Aslanem. W książce stało się to po rozmowie.

2) Przekraczanie wąwozu odbyło się w dzień. W książce był środek nocy.

3) "Trasę Łucji" grupa sprawdziła w zasadzie natychmiast po odwrocie, bez żadnych protestów ze strony któregokolwiek z członków grupy. W książce Łucja musiała wszystkich obudzić i trochę się nasłuchać, zwłaszcza ze strony Zuzanny.

4) Łucja odnalazła stromą ścieżkę przypadkiem, poprzez osunięcie się ziemi (na ścieżkę) w miejscu, w którym stała dziewczynka. W książce znalazła ją podążając za Aslanem.

5) Rozmowa Łucji z Zuzanną (m.in. o Aslanie), miała miejsce tuż przed snem. W książce odbyła się w trakcie wędrówki, a grupa po przekroczeniu wąwozu (a przed rozmową wszystkich z Aslanem) nie miała noclegu.

6) Nie doszło do "prawdziwego spotkania" z Aslanem, jedynie do snu Łucji z udziałem lwa

7) Scena, w której Kaspian i rodzeństwo Pevensie wpadają na siebie w lesie i dochodzi do pojedynku została w całości wymyślona przez twórców filmu. 

Na wydarzenia z jedenastego rozdziału poświęcono ok. dwie minuty filmu.

Serial. Tu różnic w porównaniu z książką było niewiele. Wybrane:

1) Nie było dyskusji Zuzanny z Łucją, ani dąsania się pierwszej z nich
2) Aslan nie kroczył przed Łucją (tak było w książce), a "objawiał się" jej w postaci obrazów wskazujących drogę

3) Grupa trasę pokonywała w dzień - w książce działo się to w nocy

Na wydarzenia z jedenastego rozdziału poświęcono ok. 3,5 minuty.