Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 15

Tym wpisem kończę omawianie drugiej książki z serii "Opowieści z Narni". Dziś ostatni, piętnasty rozdział i wydarzenia, które finalizują całą akcję. Jak zwykle wpis podzielony został na trzy części - streszczenie rozdziału, a także wybrane różnice zaobserwowane w produkcjach telewizyjnych (filmie z 2008 roku i serialu BBC).

Ostatni rozdział serii "Książę Kaspian" nosi tytuł "Aslan robi drzwi w powietrzu". Oto szczegółowe omówienie.

Książka. Pochód z Aslanem, Łucją i Zuzanną na czele znalazł się w miejscu, gdzie znajdowali się Telmarowie i Narnijczycy. Ci pierwsi przerazili się widokiem lwa, drudzy ucieszyli. Piotr przyprowadził przed oblicze Aslana Kaspiana, którego lew zapytał, czy jest gotów władać krainą. Odpowiedź (nie sądzę) zadowoliła pytającego. Nieomal w tej samej chwili myszy na noszach przyniosły ledwo żywego Ryczypiska, którego uleczyła Łucja (dzięki swojej buteleczce). Mysz natychmiast ukłoniła się Aslanowi, ale dostrzegając fakt, że nie ma już ogona, wdała się w dyskusję z Aslanem na temat honoru i godności, prosząc jednocześnie o to, by coś z tym nietaktem wykonać. Władcę przekonała jednak dopiero postawa towarzyszy Ryczypiska, którzy byli gotowi obciąć swoje ogony, skoro ich dowódca nie może odzyskać swojego. Potem nastąpiło pasowanie na rycerza (jako pierwszy Kaspian, który potem tę godność nadał Zuchonowi, Truflogonowi i Ryczypiskowi), aż wreszcie urządzono ogromną ucztę.

"Brama" w serialu BBC

Następnego dnia wysłano wieści do wszystkich Telmarów, iż władcą Narni będzie teraz Kaspian, że zwierzęta i ludzie mają żyć ze sobą w zgodzie i jeśli ktoś podporządkuje się nowym zasadom, może w krainie pozostać. Cała reszta kilka dni później powinna stawić się przy Berunie - Aslan obiecał im, że trafią do innego miejsca. Wyznaczonego dnia przybyło wiele osób, a na polanie wbito kołki, które tworzyły coś w rodzaju bramy. Aslan opowiedział Telmarom, skąd przybyli i jak to się stało, że znaleźli się w Narni. Powiedział im też, że mogą wrócić do świata Piotra i reszty rodzeństwa. Jeden z Telmarów zdecydował się skorzystać z oferty i wszedł między pale, które stały się bramą do drugiego świata, po czym... zniknął. Pozostali stali się bardziej nieufni, aby więc uwiarygodnić słowa Aslana, który powiedział, że nic im nie grozi po przejściu bramy, przykład postanowił dać Ryczypisk. Lew powstrzymał go jednak, a przez bramę przeszło rodzeństwo Pevensie, a wraz z nimi zgromadzeni Telmarowie... Tuż przed przejściem przez bramę Piotr poinformował Edmunda i Łucję, że dla niego i Zuzanny to już ostatnia wizyta w Narni i więcej tu nie wrócą.

"Brama" z filmu z 2008 r.

Film. Wybrane różnice w naszym dubbingu w porównaniu z pierwowzorem:

1) Aslan nie pytał Kaspiana, czy jest gotów zostać królem. Wynikło to "samo z siebie". Lew kazał powstać władcom Narni, a gdy Kaspian nie wstał, dodał "bez wyjątku" - wówczas to Kaspian stwierdził, że nie wie, czy jest godzien.

2) Ryczypisk wrócił do sprawności po odrobinie lekarstwa wlanego przez Łucję do pyszczka. Książka informuje, że uzdrowienie myszy trochę potrwało, bo Łucja poświęcała kropelkę na każdą ranę, których było sporo.

3) Ryk Aslana spowodował, że Zuchon go zobaczył. W książce scena ta nie pojawiła się w piętnastym rozdziale.

4) Kaspian ogłosił, że ci, którzy zechcą odejść z Narni, dzięki Aslanowi będą mogli to zrobić, a władca włączył się do rozmowy dopiero po komentarzach Telmarów. W książce cały wywód wygłosił lew.

5) Drzwi do innego świata Aslan wykonał w rosnącym drzewie. Książka informuje, że zostały one "wykonane" z wbitych pali.

6) Jako pierwsze Aslanowi zaufały trzy osoby (a weszły cztery - kobieta niosła niemowlę). Książka informuje, że był to jeden mężczyzna.

7) Na propozycję Ryczypiska, który chciał z oddziałem przejść przez drzwi, by dać przykład, zareagował Piotr, mówiąc: "My pójdziemy". W książce uczynił to Aslan, który odmówił i uzasadnił, dlaczego nie powinien on tam pójść.

8) Scena miłości Zuzanny i Kaspiana została wymyślona przez twórców filmu.

9) W książce Telmarowie podążyli wraz z rodzeństwem do "dziury". W filmie rodzeństwo wchodzi do bramy samotnie.

10) Ubrania w filmie z narnijskich na szkolne zmieniają się w magiczny sposób po przekroczeniu bramy. W książce przed wejściem do otworu rodzeństwo zmienia odzienie.

Na wydarzenia z ostatniego rozdziału poświęcono ok. 11 minut i był to jeden z wierniej oddanych rozdziałów, mimo wypisanych różnic.

Serial. Różnice z książką.

1) Aslan dotarł na miejsce bitwy jedynie z Łucją i Zuzanną. W książce miał miejsce pochód z wieloma osobami-postaciami.

2) Ryczypiska przyniosło czterech karłów. W książce mowa o pochodzie 11 myszy, z których sześć niosło dowódcę.

3) Podobnie jak w filmie Ryczypisk został uzdrowiony niemal natychmiast. W książce Łucja zajmowała się wszystkimi ranami myszy, co musiało potrwać.

4) Aslana "ujęły" słowa Ryczypiska i z tego względu (oraz przeszłości - gdy myszy przegryzły więzy na kamiennym stole) postanowił przywrócić mu ogon. Książka informuje, że decydujące znaczenie miała postawa jego towarzyszy (oraz przeszłość).

5) Aslan zmienia dzieciom ubrania swoich oddechem (w sposób magiczny). Książka mówi, iż rodzeństwo przebrało się przed przejściem przez bramę.

6) Piotr pyta Aslana o to, czy wrócą jeszcze do Narni, tuż przed wejściem w bramę. W książce Piotr i Zuzanna dowiadują się o tym wcześniej, w rozmowie z lwem.

7) Przejście między światami znajdowało się w wyrwie w murze. W książce zostało stworzone pomiędzy palami wbitymi na rozkaz Aslana.

8) Pominięto motyw opuszczania Narni przez Telmarów (i wcześniejsze ich zgromadzenie przed "bramą", a co za tym idzie także chęć Ryczypiska, by dać przykład i przejść przez ów otwór. W serialu przy przejściu znajduje się tylko pięć osób (rodzeństwo Pevensie i Kaspian) oraz Aslan.

Na wydarzenia z ostatniego rozdziału poświęcono nieco ponad sześć minut.

Warto wspomnieć, że odcinek zakończył się wydarzeniami z początku kolejnej książki - "Podróż wędrowca do Świtu".