Opowieści z Narni. Podróż Wędrowca do Świtu: część 15

Uczestnicy wyprawy dowiedzieli się, co stało się z trzema baronami znajdującymi się przy Stole Aslana, otrzymali też instrukcję, jak zdjąć z nich czar. Fortelem Kaspian przekonał niemal wszystkich, by zechcieli płynąć dalej. Na wyspie pozostał z kolei baron Rup, który także zapadł w sen. A co wydarzyło się dalej?

Tym wpisem kończę omawianie kolejnej części "Opowieści z Narni" - postanowiłem bowiem połączyć w jedno dwa rozdziały. Wszystko przez to, że w piętnastym... dzieje się niewiele. Tradycyjnie wpis został podzielony na trzy części - najpierw krótkie streszczenie rozdziałów, a następnie informacje, co związanego z owym fragmentem pojawiło się w filmie z 2010 roku i serialu BBC, a także jakie były zauważone różnice. Piętnasty rozdział nosi tytuł "Dziwy ostatniego morza",. a szesnasty "Na samym końcu świata".

Książka. Podróż w kierunku końca świata upływała Łucji na obserwowaniu podwodnego świata. Przerwał je... Ryczypisk, który wskoczył do wody, a po odłowieniu oznajmił, że woda jest słodka. Po wielu kolejnych dniach trafili na lilie, aż wreszcie zrobiło się tak płytko, że nie można było płynąć. Kaspian chciał z Ryczypiskiem ruszać dalej i już nawet nakazał wszystkim pozostałym (poza Łucją, Edmundem i Eustachym) zawracać do wyspy Ramandu, ale został częściowo przekonany, że nie powinien tego czynić, a potem w komnacie objawił mu się Aslan, nakazując pozostanie. Ryczypisk popłynął w kierunku, jak się spodziewał, Krainy Aslana i zniknął dzieciom z oczu, z kolei nasi bohaterowie zostali odesłani (Łucja i Edmund dowiedzieli się, że już nie wrócą do Narni) przez Aslana z powrotem do domu. 

Film. Oto zaobserwowane różnice w porównaniu z pierwowzorem.

1) Kaspian popłynął z Ryczypiskiem i pozostałymi w kierunku lądu Aslana. W książce Kaspian pozostał na okręcie.

2) W filmie widzimy podążającego za bohaterami Aslana. W książce do spotkania doszło, gdy już odpłynął Ryczypisk, a Aslan początkowo objawił im się w postaci jagnięcia.

3) Kaspian sam zdecydował, że nie chce "iść dalej" w kierunku krainy Aslana (nie chciał nikogo zawieść). W książce był przekonywany przez załogę, a następnie swoje uczynił także Aslan.

4) Ryczypisk poprosił o to, by móc zobaczyć kraj Aslana i uzyskał zgodę lwa. W książce zgłosił się na ochotnika, by tam się udać, aby obudzić śpiących baronów.

5) Łucja domyślała się, że już więcej do Narni nie wrócą. W książce była zaskoczona, gdy usłyszała od Aslana, że to ich ostatnia wizyta w tej krainie.

6) Eustachy zapytał, czy on wróci do Narni i usłyszał słowa sugerujące, że może tak się stać. W książce o Eustachego pytała Łucja, ale nie uzyskała odpowiedzi.

Na wydarzenia z dwóch ostatnich rozdziałów poświęcono ok. 10 minut.

Serial. Różnice w porównaniu z pierwowzorem:

1) Ryczypisk nie wskoczył do morza. Spróbował za to wody, którą jeden z marynarzy wyciągnął w wiadrze (cel: umycie okrętu) i stwierdził, że jest słodka. W książce wskoczył do wody, bo zobaczył morskich ludzi, ale gdy zorientował się, że woda jest słodka, zapomniał, po co skoczył.

2) Kaspian w trakcie sprzeczki na okręcie (gdy chciał zostać) wyciągnął broń. W książce jest informacja, iż omal tego nie uczynił - a więc broń pozostała nietknięta.

3) Aslan objawił się podczas sprzeczki (najprawdopodobniej na banderze) i tam, przy wszystkich, przemówił do Kaspiana. Książka informuje, że zdarzyło się to podczas gdy przebywał sanotnie w kajucie.

4) Nie było posiłku po spotkaniu jagnięcia, ani też pytań, czy Eustachy wróci do Narni.

Na wydarzenia z dwóch ostatnich rozdziałów poświęcono około dziewięciu minut.