Opowieści z Narni. Książę Kaspian - część 13

Poprzedni rozdział miał ogromne znaczenie dla dalszych losów Kaspiana i Narni. Łatwo sobie bowiem wyobrazić, co by się działo, gdyby plan Nikabrika i jego towarzyszy wypalił i udało im się przywrócić do życia Jadis. Na szczęście "zdrajcy" zostali powstrzymani i unieszkodliwieni. A co działo się dalej?

Rozdział trzynasty nosi tytuł "Pod wodzą wielkiego króla". Tradycyjnie już poniżej znajdziecie treść podzieloną na trzy części - streszczenie rozdziału, a także wybrane różnice zaobserwowane w filmie z 2008 roku i serialu BBC sprzed ponad 30 lat w porównaniu z pierwowzorem.

*     *     *

Książka. Piotr uznał, że dobrze byłoby zyskać nieco na czasie, dlatego postanowił wysłać poselstwo do Miraza (olbrzym, centaur i Edmund) z listem, który zawierał wyzwanie na pojedynek - mieliby się w nim zmierzyć właśnie Piotr i Miraz. Mimo że nie za bardzo wierzył, że przeciwnik przyjmie wyzwanie, liczył na wydłużenie "rokowań" do czasu przybycia Aslana lub przygotowania się do dalszej części wojny. 

Tymczasem dwaj hrabiowie - Sobiepan i Podlizar postanowili skorzystać z okazji i skłonić Miraza do walki. Uznali, że cokolwiek się nie wydarzy, będzie to dla nich korzystne - bo czy z obecnym władcą, czy bez niego Telmarowie wojnę wygrają. I choć początkowo Miraz chciał odrzucić wyzwanie, zdenerwowany umyślnymi uwagami hrabiów ostatecznie zdecydował się wziąć udział w pojedynku.

Piotr otrzymawszy odpowiedź postanowił wybrać "trzech mistrzów pojedynku" - był to jeden z brzuchatych niedźwiedzi, a także olbrzym i centaur, którzy byli członkami poselstwa.

Film. W okresie, w którym dzieje się akcja z trzynastego rozdziału, w filmie pojawia się mnóstwo wrzutek, których nie ma w książce. Są to m.in.:

• Rozmowa Łucji z Piotrem i Doktora Korneliusa z Kaspianem
• wyjście armii Miraza z lasu
• wyjazd Łucji i Zuzanny

Inne różnice:

• Pomysł z pojedynkiem padł z ust Kaspiana. W książce mówi o nim Piotr.
• W trakcie poselstwa Edmund podąża z prawej strony (patrząc w kierunku, w którym podążali). Książka informuje, iż szedł pomiędzy centaurem i olbrzymem.
• O tym, czy aby przybywający nie mają zamiaru się poddać w książce rozmawiają dwaj hrabiowie. W filmie jednym z rozmawiających jest Miraz.
• W filmie list odczytał Edmund. W książce nie ma żadnej informacji, by poseł odczytał list, a jedynie, że został on doręczony Mirazowi.
• Jednym z "podpuszczających" Miraza był Edmund (który dyskutował z owym władcą). W książce byli to tylko dwaj hrabiowie.
• Edmund przez cały czas, od odczytania listu do ostatecznej decyzji był w pobliżu Miraza. W książce pozostawał na zewnątrz, a Miraz i hrabiowie naradzali się w namiocie.
• Słowa hrabiów padają na forum publicznym, a nie podczas trójosobowej debaty w namiocie.

Na wydarzenia z trzynastego rozdziału, wraz z tymi stworzonymi przez twórców filmu, poświęcono ok. 3 minut i piętnaście sekund.

Serial. Tu również zdarzyły się różnice w porównaniu z książką - i co ciekawe, podobne do tych, które miały miejsce w filmie.

1) W trakcie poselstwa Edmund podąża z lewej strony (patrząc w kierunku, w którym podążali). Książka informuje, iż szedł pomiędzy centaurem i olbrzymem.

2) Edmund rozpoczyna czytanie listu, a w trakcie tej czynności Miraz wyrywa mu list i zaczyna sam czytać dalszy ciąg. W książce jest mowa jedynie o dostarczeniu listu.

3) Dochodzi do rozmowy między Mirazem a Edmundem, podczas której posłaniec informuje, że Kaspian został ranny. W książce nie ma żadnej informacji, by do wymiany zdań doszło.

Na wydarzenia związane z trzynastym rozdziałem poświęcono ok. cztery minuty.

*     *     *

Na obrazach - lordowie (hrabiowie) "kuszący" Miraza - dwa pierwsze obrazy pochodzą z filmu z 2008 roku, ostatni z serialu BBC.