Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa - część 8

Dom Bobrów - to właśnie tu akcja opisywanej części Opowieści z Narnii nabiera przyspieszenia. Kraina powoli zaczyna zmieniać się na oczach bohaterów, którzy muszą zmierzyć się z wieloma przeszkodami, by ją ocalić i by przetrwać.

Dziś pod lupę wzięty został rozdział ósmy, zatytułowany "Co wydarzyło się po obiedzie". Tradycyjnie, jak w poprzednich częściach, przedstawiam streszczenie rozdziału i porównanie do filmu wytwórni Walta Disneya oraz serialu BBC.

Dom Bobrów - serial BBC

Książka. Tuż po obiedzie Łucja poprosiła, aby Bóbr powiedział jej, co się stało z Tumnusem. Gdy dzieci dowiedziały się, iż trafił najprawdopodobniej do pałacu Białej Czarownicy, a ci, którzy tam trafiają, często są zamieniani w kamienne posągi, zaczęli zastanawiać się, czy jest sposób, aby go uwolnić. Bóbr wyperswadował im jednak tę myśl dodając, że jedynym, który może to uczynić, jest Aslan. Następnie gospodarz domu opowiedział im co nieco o Aslanie (dzieci nie wiedziały, kim jest), Białej Czarownicy (m.in. iż nie jest człowiekiem) oraz przepowiedniach, w tym tej mówiącej, że gdy na czterech tronach Ker-Parawel zasiądą dwaj synowie Adama i dwie córki Ewy, nastąpi koniec panowania Białej Czarownicy i koniec jej samej.

Nagle Łucja zadała zaskakujące pytanie - gdzie jest Edmund? Wszyscy zasłuchani i zajęci rozmową nie zauważyli, że jedno z rodzeństwa nagle zniknęło. Wszyscy pozostali wyszli na zewnątrz i wśród padającego śniegu nawoływali Edmunda, niestety bezskutecznie. Piotr chciał zarządzić poszukiwania, Bóbr jednak powstrzymał go i stwierdził, że muszą szybko uciekać, bo on doskonale wie, gdzie ich brat się udał. Potem uświadomił pozostałą trójkę, że jeśli już kiedyś był w Narni (a był) i spotkał Białą Czarownicę (a spotkał) i jadł, to co mu ona podała (a jadł), to na pewno poszedł do jej pałacu, bo już jest po jej stronie. Dodał też, że jedynym ratunkiem jest pomoc Aslana, jeśli bowiem udadzą się sami do pałacu, Białej Czarownicy przybędą cztery nowe posągi, jeśli zaś będzie tam znajdował się tylko Edmund, wówczas nic mu ona nie zrobi, bo będzie chciała go użyć jako przynęty. Próbowano ustalić, czy Edmund był obecny, gdy rozmawiali o Aslanie (Łucja przypomniała, że był), a także czy był obecny, gdy mówili, gdzie mają się spotkać z Aslanem (tego nikt nie pamiętał). W każdym razie zarządzono szybką ucieczkę, bo groziło im, że lada chwila pojawi się w domu Bobrów policja służąca samozwańczej królowej Narni.

Dom Bobrów - film z 2005

Film. To kolejny rozdział, który został w filmie wykorzystany - tak jak kilka poprzednich - dość skromnie. W filmie omawiany dziś rozdział trwał około czterech minut. Oto niektóre różnice z pierwowzorem:

1) Opowieści o Tumnusie, Aslanie i przepowiedniach trwały przy obiedzie, nie po nim.

2) W filmie pojawia się zmyślony wątek, w którym dzieci uznają, że w przepowiedni na pewno nie chodzi o nie i postanawiają wrócić do domu.

3) Zniknięcie Edmunda zauważa Piotr, w książce czyni to Łucja.

4) Po wyjściu z domu (poszukiwanie Edmunda) dochodzi do kłótni pomiędzy Piotrem i Zuzanną, która obwinia brata o to, co stało się z Edmundem. Wątek nie pojawił się w książce.

5) Bóbr ucisza krzyczących "Edmund", żeby nikt ich nie usłyszał. W książce pojawiają się wołania, ale nie ma słowa o tym, by Bóbr uciszał krzyczących.

Serial. Tradycyjnie różnica pomiędzy serialem a książką jest niewielka. Wybrane szczegóły:

1) W książce Bóbr odpowiadając na pytanie, czy Aslan jest człowiekiem informuje, że jest Wielkim Lwem. W serialu Łucja pyta, czy Aslan jest lwem, a Bóbr jedynie potwierdza, dodając co nieco od siebie.

2) Pominięty został jeden z wierszyków będących przepowiednią (środkowa przepowiednia w książce)

3) O tym, iż Edmund zapytał, czy czarownica może zamienić Aslana w kamień przypomniała Zuzanna. W książce czyni to Łucja.

Na rozdział ósmy poświęcono dziesięć minut serialu.