Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa - część 9

Dzisiejszym wpisem docieramy do połowy książki z cyklu "Opowieści z Narni". Baśniowy świat odsłania przed nami nie tylko piękne, ale też i mroczne oblicze. Nie zmienia to jednak faktu, że wciąż jest dla miłośników serii niezwykle interesujący.

Dziewiąty rozdział książki nosi tytuł "W domu czarownicy".  Łatwo domyślić się, kto będzie jego bohaterem, zwłaszcza, jeśli śledziło się wcześniejsze rozdziały. Poniżej jak zwykle streszczenie rozdziału i różnice, które pojawiły się w filmie i serialu.

Książka. Rozdział rozpoczyna się od opisu sytuacji, w której Edmund niepostrzeżenie wymknął się z domu Bobrów. W dalszej części możemy przeczytać o wędrówce bohatera książki w kierunku pałacu zamieszkiwanego przez Białą Czarownicę, targających nim rozterkach i myślach o tym, jak nie lubi brata, co zrobi, gdy zostanie królem i co wówczas z Piotrem uczyni. Następnie pojawia się moment, gdy dotarł on na zamek. 

Na dziedzińcu dostrzegł posąg lwa, który wziął za żywe zwierzę i którego bardzo się przestraszył. Gdy jednak już zorientował się, że zwierzę jest nieruchome, uznał, że to na pewno ów Aslan, o którym mówiły Bobry, został schwytany przez czarownicę i zamieniony w posąg. Edmund owemu kamiennemu posągowi domalował wąsy i okulary, potem przeszedł przez cały dziedziniec pełen posągów, a następnie chciał wejść do środka nad leżącym u drzwi wilkiem (który również według niego był posągiem), wówczas jednak wilk poruszył się i zapytał kim jest... Młodzieniec powiedział, że przyniósł czarownicy wieści, iż sprowadził do Narni swoje rodzeństwo. Mougrim (wilk, który leżał przy drzwiach) zaniósł informację Białej Czarownicy, a następnie wrócił i wprowadził do zamku Edmunda, który natychmiast opowiedział wszystko, o czym słyszał u Bobrów (łącznie z informacją o Aslanie) i o tym, gdzie jest jego rodzeństwo. Po usłyszeniu opowieści Jadis natychmiast kazała przygotować do podróży sanie bez dzwonków...

Film. Na wstępie należy powiedzieć, iż film miesza ze sobą nieco zdarzenia z kilku rozdziałów (co akurat jest zrozumiałe, bo dzieją się w tym samym czasie). Jeśli chodzi o porównanie z rozdziałem dziewiątym, można znaleźć sporo różnic. Oto wybrane:

1) Wilk od razu wprowadza do zamku Edmunda, nie anonsując go wcześniej Białej Czarownicy. W książce Maugrim kazał mu najpierw zaczekać na zewnątrz, dopiero za kilka chwil wrócił i wprowadził go do zamku

2) Edmund nie opowiada od razu wszystkiego Białej Czarownicy. Mówi jej jedynie o tym, że w domu Bobrów są Łucja, Zuzanna i Piotr.

3) W filmie Edmund trafia do celi i jest skuty łańcuchem. W książce nie ma ani słowa o tym, by spędził on jakiś czas w więzieniu w pałacu.

4) Sąsiadem Edmunda z celi obok był Tumnus. W książce Edmund na dziedzińcu zauważył kamienny posąg fauna i domyślił się, że jest to zapewne przyjaciel Łucji.

5) W wymyślonej przez twórców filmu rozmowie w więzieniu Czarownica dowiaduje się, że Bobry mówiły coś o Aslanie. Informuje też fauna, że siedzi w więzieniu, bo Edmund go wydał za słodycze. Ta część ma miejsce już po wizycie wilków w domu Bobrów, dopiero po tej wymianie zdań Biała Czarownica zabiera Edmunda na sanie i wyjeżdża z pałacu. W książce Biała Czarownica każe szykować sanie i wraz z Edmundem wyruszają mniej więcej w tym samym czasie, gdy wilki udają się do domu Bobrów (samo wyruszenie następuje w innym rozdziale).

Na rozdział dziewiąty wraz ze scenami zmyślonymi poświęcono w filmie około 7 minut i 30 sekund.

Serial. Także w serialu BBC możemy dostrzec pewne różnice w porównaniu z pierwowzorem.

1) Edmund wyszedł z domu Bobrów w futrze. W książce widnieje informacja, że w pośpiechu nie założył wierzchniego okrycia.

2) W trakcie wędrówki do pałacu czarownicy pięciokrotnie Edmund przeprowadza rozmowę z własnym duchem - w taki sposób twórcy serialu postanowili przedstawić myśli chłopca, o których mówi książka, a także te, o których nie mówi.

3) Książka informuje, że Edmund, aby znaleźć bramę do pałacu, musiał obejść zamczysko niemal dookoła. W serialu widzimy, że centralnie zmierza w kierunku bramy, bez obchodzenia murów.

4) Edmund nie wystraszył się żadnego z posągów. Niczego też nie dorysował żadnemu z nich. W książce Edmund wystraszył się kamiennego lwa, którego wziął za Aslana.

5) Maugrim w serialu przedstawił się Edmundowi, czego nie uczynił w książce

Wraz z końcem dziewiątego rozdziału w książce, kończy się też trzeci odcinek serialu. Na cały rozdział poświęcono ok. siedmiu minut.

*     *     *

Obraz nr 1: Zamek Czarownicy w filmie z 2005 roku

Obraz nr 2: Zamek Czarownicy w serialu BBC