Opowieści z Narni. Podróż Wędrowca do Świtu: część 8

W siódmym rozdziale dobiegły końca niecodzienne zdarzenia z udziałem Eustachego. Przemieniony w smoka chłopiec przez kilka dni pomagał innym przy naprawie statku, a potem, dzięki Aslanowi, ponownie stał się człowiekiem, a cała brygada płynąca Wędrowcem do Świtu postanowiła opuścić Wyspę Smoka. Czas na wydarzenia z rozdziału ósmego.

Kolejny fragment książki, który dziś jest na tapecie, nosi tytuł "Dwakroć o włos od zguby". Tradycyjnie, jak w każdym tego typu wpisie, zapraszam na krótkie streszczenie rozdziału oraz kilka zauważonych różnic w filmie z 2008 roku i serialu BBC w porównaniu z pierwowzorem.

Książka. Bohaterowie odpłynęli z Wyspy Smoka i szybko znaleźli się przy kolejnym lądzie, który nazwano Spaloną Wyspą. Zabrali z niej niewielką łódź, która bardzo spodobała się Ryczypiskowi (pasowała do jego wzrostu). Po kolejnych kilku dniach żeglugi spotkała ich śmiertelnie niebezpieczna przygoda - otóż statek został zaatakowany przez węża morskiego, który swoim ciałem oplótł okręt i zamierzał zacisnąć pętlę, niszcząc w ten sposób Wędrowca do Świtu. Na szczęście załoga (komendę rzucił Ryczypisk) zdołała zsunąć cielsko węża z okrętu, zanim ten zdążył go rozgnieść. 

Po kolejnych dniach wyprawy bohaterowie dotarli do wyspy, którą później nazwano Wyspą Śmiertelnej Wody. Tam na dnie jeziorka odnaleźli ciało jednego z baronów, które zostało zamienione w... złoto. Miejsce było zaczarowane (zła magia) i spowodowało, że Kaspian i Edmund rozpoczęli kłótnię o władzę, na szczęście pojawienie się Aslana zapobiegło nieszczęściu. Wszyscy pospiesznie opuścili wyspę.

Wąż morski z filmu z 2010 r.

Film. W filmie nie brakowało różnic, w porównaniu do pierwowzoru. Oto wybrane:

1) Wydarzenia ze "złotym jeziorem" miały miejsce na tej samej wyspie, na której Eustachy został zamieniony w smoka. W filmie działo się to też mniej więcej w tym samym czasie. W książce wyspę odkryto dopiero wiele dni po tym, gdy Eustachy wrócił do swojej postaci.

2) Woda zamieniała w złoto nie tylko fragment przedmiotu, który znalazł się w wodzie, ale cały przedmiot, który choć odrobinę tej wody dotknął. W książce złotem stawało się tylko to, co zostało zanurzone lub ochlapane wodą.

3) Miecz barona został wydobyty z wody - jako zaczarowany (takim samym go wydobyto) nie zamienił się w złoto. W książce miecz znaleziono we wrzosie (ktoś na nim usiadł).

4) Przy złotym jeziorku doszło do krótkiego pojedynku na miecze Kaspiana i Edmunda. W książce jest mowa tylko o słownych utarczkach.

5) Do spotkania z wężem morskim doszło już w zasadzie pod koniec podróży - w książce działo się to zanim grupa dotarła na wyspę ze złotym jeziorem.

6) Wąż morski pojawił się, bo... Edmund o nim pomyślał (zadziałała zła magia), w książce stało się to w sposób naturalny, akurat statek znalazł się w złym czasie i miejscu.

7) Eustachy walczył z wężem jako smok (i został ranny). W książce podczas spotkania z wężem był już ponownie chłopcem.

8) Wąż został zlikwidowany dzięki okrętowi, który go staranował (wąż znalazł się między okrętem i skałą i został do niej przyciśnięty). W książce wąż nie zginął, okrętowi udało się uciec.

Na wydarzenia z ósmego rozdziału poświęcono około siedmiu minut.

Wąż morski z serialu BBC

Serial. W produkcji BBC również znalazły się niewielkie zmiany w porównaniu z pierwowzorem:

1) Jeziorko "złote" znajdowało się w podziemiach jakieś dawnej budowli. Z książkowej opowieści wynika, że było raczej w "naturalnych warunkach" umieszczone.

2) Miecz został znaleziony we wspomnianych podziemiach. W książce był we wrzosach.

3) Edmund próbował sprawdzić głębokość wody mieczem. W książce czynił to włócznią.

4) Podobnie jak w filmie, tak i w serialu doszło nie tylko do utarczki słownej Kaspiana i Edmunda, ale też do bijatyki. W książce do rękoczynów nie doszło.

Na wydarzenia z tego rozdziału poświęcono około 8 minut.