Opowieści z Narnii. Lew, czarownica i stara szafa - część 4

Sądzę, że wielu kilkulatków oglądając po raz pierwszy Opowieści z Narnii - Lew, czarownica i stara szafa marzyło, że im też uda się odnaleźć gdzieś podobny mebel, który przeniesie ich do magicznej krainy. Zapewne też niejedna szafa została sprawdzona w poszukiwaniu ukrytego przejścia...

Podążając wydarzeniami opisanymi w książce dziś przedstawię zdarzenia z czwartego rozdziału zatytułowanego: "Ptasie mleczko". Jak zwykle krótki opis rozdziału i porównanie do tego, co zostało pokazane w filmie i serialu.

Piotr z serialu BBC

Książka. Czwarty rozdział można opisać bardzo krótko. Początek to długa rozmowa z Białą Czarownicą, która dowiaduje się, że Edmund jest człowiekiem i ma trójkę rodzeństwa. Czarownica karmi Edmunda ptasim mleczkiem (zaczarowanym) i każe mu przyprowadzić do Narnii, do jej pałacu, brata i siostry. Na chłopca poprzez słodkości został rzucony czar. W dalszej części natomiast, tuż po odjeździe sań pojawia się Łucja, która ucieszyła się, że jej brat też tu trafił, opowiedziała mu też, że znów była u Tumnusa. Obydwoje postanawiają wrócić do swojego świata.

Film. Dialog czarownicy z Edmundem przypomina ogólnie rzecz biorąc ten znany z książki (oczywiście jest mocno okrojony). Różnica - Edmund podaje czarownicy imię fauna, informuje też, że jego siostra była już w Narnii... W filmie nie ma też momentu, w którym czarownica robi zamach, by zamienić chłopca w kamień, jednak ostatecznie powstrzymuje się. Ogólnie należy jednak uznać, że z dotychczas opisywanych rozdziałów, ten został w filmie przedstawiony najwierniej. Całość trwała ok. 4 minuty i 45 sekund.

Piotr z filmu z 2005 roku

Serial. Jedna z nielicznych różnic w porównaniu z książką to słowa "Jest sam, łatwo sobie poradzimy, tylko że on może coś wiedzieć" wypowiedziane przez karła mniej więcej w momencie, gdy Biała Czarownica bierze zamach, by zmienić Edmunda w kamień. W książce podobne rozważania są opisane jako myśli Czarownicy. W serialu pokazano też moment, gdy Łucja pojawiła się po raz drugi u Tumnusa. Inaczej też niż w książce, część rozmowy Białej Czarownicy z Edmundem odbywa się w namiocie (czarownica wspomina też o proroctwie, nie ma o tym ani słowa w czwartym rozdziale książki). Ogólnie jednak pierwsze spotkanie z Białą Czarownicą i powrót do domu potraktowano w serialu z niezbędną powagą - rozdział czwarty zajął bowiem nieco ponad 12 minut.