Opowieści z Narnii. Lew, czarownica i stara szafa - część 5

Poprzedni rozdział książki nie wymagał dłuższej analizy, bo po pierwsze akcja działa się niemal statycznie (pół rozdziału lub więcej to rozmowa Edmunda z czarownicą), po drugie zaś wyjątkowo wystąpiła dość duża zgodność we wszystkich trzech formach Opowieści z Narnii. A jak będzie tym razem?

Piąty rozdział jest zatytułowany "Z powrotem po tej stronie drzwi". Jak zwykle poniżej znajdziecie streszczenie rozdziału, a także najważniejsze różnice i niektóre szczegóły, które pojawiły się w filmie i serialu, a których nie ma w książce.

Profesor z serialu BBC

Książka. Po powrocie z Narnii Łucja pobiegła do Piotra i Zuzanny i radośnie poinformowała ich, że miała rację, a Edmund może to potwierdzić, bo też w owej krainie był. Na jej nieszczęście Edmund skłamał, mówiąc, że jedynie się z nią bawił i udawał, że wierzy w opowieść o krainie w szafie. Łucja uciekła i popłakała się, natomiast Piotr okrzyczał Edmunda, iż ten dokucza siostrze. Wieczorem Zuzanna i Piotr postanowili udać się po radę do profesora, bowiem uznali, że Łucja zaczyna wariować. Rozmowa nie potoczyła się jednak tak, jak najstarsi z rodzeństwa się spodziewali. Otóż profesor zasugerował, a wręcz był pewien, że Łucja mówi prawdę, nie dał im jednak żadnej rady poza stwierdzeniem, że logika podpowiada, iż mamy do czynienia z jedną z trzech kwestii: albo Łucja kłamie, albo zwariowała, albo mówi prawdę - a skoro możemy wykluczyć dwie pierwsze, to należy, przynajmniej czasowo, założyć, że mówi prawdę. Po kilku dniach, gdy pojawiła się jedna z wycieczek zwiedzająca dom, a rodzeństwo akurat przebywało na trasie "oprowadzania", cała czwórka próbowała czmychnąć przed nadchodzącą grupą, aż wreszcie znalazła się najpierw w pokoju z szafą, a potem w środku miejsca z futrami.

Profesor z filmu z 2005 roku

Film. Kilka najważniejszych różnic:
1) Wiadomo, że w książce Łucja (drugi raz) i Edmund do szafy trafili podczas zabawy w chowanego i gdy wrócili, zabawa wciąż trwała. W filmie, gdy najmłodsza dwójka wróciła z Narnii, Łucja pobiegła do śpiących Piotra i Zuzanny, wskoczyła na łóżko i opowiedziała im, że Edmund też w tej krainie był.
2) Pominięta została scena, w której Piotr krzyczy na Edmunda za to, że dokucza Łucji.
3) Łucja zadaje pytanie Edmundowi, co on właściwie robił w Narnii. Sceny nie ma w książce.
4) Spotkanie i rozmowa z profesorem odbyło się nie z powodu obaw Piotra i Zuzanny o zdrowie psychiczne Łucji, ale przez zupełny przypadek. Zdenerwowana i płacząca Łucja wybiegła z pokoju i wpadła na profesora, z kolei Piotr i Zuzanna biegli za nią i w ten sposób natknęli się na starszego pana, który nie pozwolił im odejść, ale chrząknięciem przywołał do siebie, zabrał do pokoju i przeprowadził rozmowę.
5) Inaczej niż w książce Piotr wcale nie chciał początkowo rozmawiać z profesorem (w książce obydwoje z Zuzanną podjęli decyzję, by z profesorem porozmawiać). Piotr, przeprosiwszy za zaistniałą sytuację chciał wyciągnąć Zuzannę na korytarz i wrócić do siebie, Zuzanna jednak postanowiła podjąć temat siostry.
6) Inaczej kończy się rozmowa z profesorem. W książce profesor mówi (odpowiadając na pytanie, co mają zrobić), że każdy powinien zająć się swoimi sprawami. W filmie dyskusja kończy się pytaniem profesora: - czy muszę wam mówić, co macie robić?

Zuzanna z filmu z 2005 roku

7) W filmie pojawia się scena, której nie ma w książce - dzieci grają na zewnątrz w baseball (lub innego palanta), a uderzona przez Edmunda piłka zbiła szybę w oknie i jednocześnie rozbiła na części stojącą w korytarzu zbroję. W książce jest jedynie wspomnienie o zbroi, która stoi w całości, a dzieci jedynie zastanawiały się, w jaki sposób można by ją rozebrać.
8) Do pokoju z szafą dzieci trafiły nie dlatego, że próbowały zejść z drogi gospodyni oprowadzającej po domu turystów, ale dlatego, iż uciekały przed wspomnianą kobietą po zniszczeniach, jakich dokonała piłka.
9) Edmund jako pierwszy podbiegł do szafy i zachęcał rodzeństwo, by tam wejść. W książce wejście do szafy zasugerował Piotr, widząc w niej ostatnią możliwą kryjówkę.
Piątemu rozdziałowi poświęcono pięć minut filmu.
Serial. Różnic jest znacznie mniej niż w filmie.
1) Została dodana scena przez twórców serialu, w której Łucja rysuje fauna, pojawia się Edmund, ale w ogóle się nie odzywa, popatrzył jedynie na obrazek fauna, co Łucja skomentowała słowami, iż na pewno go widziała i on to wie.

Zuzanna z serialu BBC

2) Pojawił się też dialog (bez udziału Łucji) pomiędzy rodzeństwem, który miał miejsce po rozmowie z profesorem, w którym umawiają się oni, że nie wracają do tematu Narnii i trzymają się z daleka od pokoju, w którym stoi szafa
3) W książce Łucja i Zuzanna jako pierwsze zorientowały się, że gospodyni oprowadza po domu turystów, nie ma jednak informacji, w jaki sposób zauważyły potencjalne zagrożenie. W serialu mamy scenę, w której Zuzanna i Łucja stoją na schodach wiodących na piętro, a prowadząca turystów gospodyni zwraca im uwagę słowami: "Mówiłam wam, że kiedy oprowadzam gości, macie się trzymać z daleka.", a następnie informuje oprowadzanych, kim są dziewczynki.
4) W książce Zuzanna i Łucja informują braci o potencjalnym niebezpieczeństwie w momencie, gdy oglądają oni zbroję. W serialu chłopcy w tym czasie na korytarzu przeglądają książki.
5) Drzwi do szafy otworzyły się same.
6) Dzieci stwierdziły, że w szafie jest zimno, ubrały więc futra. W książce futra założyły dopiero, gdy znalazły się tuż poza szafą, w Narnii.
Na piąty rozdział w serialu poświęcono około 9 i pół minuty.