Opowieści z Narni. Podróż wędrowca do świtu: część 2

Edmund, Łucja i Eustachy nieoczekiwanie, podczas wpatrywania się w narnijski obraz znajdujący się w pokoju, zostali przez niego "wciągnięci" i znaleźli się w morzu, tuż przy płynącym statku. Okazało się, że okrętem podróżuje Kaspian, a cała trójka trafiła do Narni... Co wydarzyło się w kolejnym rozdziale książki z serii "Opowieści z Narni", zatytułowanej "Podróż Wędrowca do Świtu"?

Tradycyjnie poniżej najpierw przedstawiam streszczenie rozdziału, a potem informacja o tym, jak został on potraktowany w filmie z 2010 roku i serialu BBC z 1990 roku. Rozdział numer dwa nosi tytuł "Na pokładzie Wędrowca do Świtu".

Edmund z filmu z 2010 r.

Książka. Eustachy, który nie czuł się najlepiej, wylądował w łóżku, z kolei Kaspian i lord Drinian, który był kapitanem statku opowiedzieli Edmundowi i Łucji o celu ich podróży - odnalezieniu siedmiu lordów, których kiedyś Miraz wysłał na zbadanie nieznanych miejsc i którzy z wyprawy nigdy nie wrócili. Z kolei Ryczypisk wspomniał o swoim śmiałym marzeniu - dotarciu na wschodni kraniec świata, gdzie - miał taką nadzieję - znajduje się kraina Aslana.

W dalszej części rozdziału Łucja postanowiła uleczyć z choroby morskiej Eustachego, który natychmiast zaczął się dąsać i "grać ważniaka", aż wreszcie doszło do sytuacji, w której ów bohater wpadł na pomysł, by złapać za ogon Ryczypiska, zakręcić nim młynka i uciec - nie przewidział jednak, że mysz nie straci głowy, dobędzie rapiera i kilkukrotnie go nim ugodzi w rękę. Ryczypisk oczekiwał satysfakcji w postaci pojedynku, Eustachy tego, że wszyscy ujmą się za nim i karę poniesie mysz, gdy jednak okazało się, że wszyscy uznali, że pojedynek to właściwe rozwiązanie, Eustachy niejako z przymusu przeprosił niedoszłego oponenta i uciekł do swojej kajuty.

Edmund z serialu BBC

Film. Wybrane różnice w porównaniu z pierwowzorem:

1) Kaspian mówi, iż poszukiwani baronowie uciekli z własnej woli przed Mirazem. Książka informuje, że to Miraz wysłał ich w podróż, dając określoną misję do wykonania.

2) Ryczypisk opowiada o krańcu świata jedynie Łucji. W książce jest więcej świadków tej opowieści, która pojawia się w trakcie przedstawiania celów wyprawy.

3) Eustachy poczuł się lepiej "sam z siebie", bez ingerencji Łucji. W książce Łucja uleczyła go dzięki swojemu flakonikowi.

4) Do czasu, gdy statek dotarł do pierwszego lądu, scena z Ryczypiskiem i Eustachym kręcącym mlynka i uciekającym przed rapierem nie miała miejsca.

Na wydarzenia z drugiego rozdziału poświęcono łącznie pięć minut.

Serial. Aż sześć minut i dwadzieścia sekund poświęcono na wydarzenia z drugiego rozdziału. Dość wiernie odwzorowano pierwowzór. Różnice:

1) Łucja wspomina, że być może to Aslan ich wezwał do pomocy Kaspianowi i jego towarzyszom. Książka nic o tym nie mówi.

2) W książce Eustachy złapał Ryczypiska za ogon wówczas, gdy nikt tego nie widział i nie było świadków (nie ma o nich mowy). W serialu uczynił to przy wszystkich.

3) Nie było kręcenia młynka, ani ucieczki Eustachego

4) Eustachy nie przeprosił Ryczypiska, w książce był zmuszony to uczynić.