Opowieści z Narni. Lew, czarownica i stara szafa - część 11

Film i serial mają to do siebie, że mogą naprzemiennie ukazywać wydarzenia zawarte w dwóch lub więcej różnych rozdziałach, jeśli akcja dzieje się w różnym miejscu, ale w tym samym czasie. Utrudnia to nieco ocenę - trzeba robić przeskoki i uważać, by nie pominąć momentu produkcji wywodzącego się z opisywanego rozdziału.

Tak właśnie było z ostatnimi rozdziałami (9, 10), a także obecnym oznaczonym nr 11. Akcja w nim opisana (jego tytuł to: "Aslan jest blisko") działa się bowiem w tym samym czasie co ucieczka i marsz bobrów z dziećmi, o którym mowa była w poprzedniej części. Poniżej jak zwykle streszczenie i niektóre różnice w produkcjach telewizyjnych w porównaniu z pierwowzorem.

Książka. Edmund poprosił czarownicę o ptasie mleczko, które miał obiecane za to, iż sprowadzi do Narni swoje rodzeństwo. Tymczasem otrzymał suchy chleb i wodę. Chwilę później Jadis zabrała ze sobą chłopca, usiadła z nim w saniach, nakazała Maugrimowi, by pobiegł z swoim towarzyszem do domu bobrów i zajął się tymi, których tam zastanie, a jeśli nikogo już tam nie będzie, to aby udali się do Kamiennego Stołu i w tamtej okolicy ukryli się. Sama natomiast (wraz z Edmundem) wyruszyła z zamku saniami w kierunku Kamiennego Stołu. 

Po drodze podróżujący spotkali gromadę ucztujących zwierząt. Gdy Biała Czarownica dowiedziała się, że to podarki od Świętego Mikołaja, wszystkich biesiadników zamieniła w kamień, a protestującego Edmunda uderzyła i nakazała mu milczenie. Sanie ruszyły dalej, im dłużej jednak jechały, tym robiło się cieplej i tym mniej było śniegu, aż w końcu nadszedł moment, w którym nie można już było dalej podróżować w dotychczasowy sposób. Jadis nakazała karłowi związać ręce Edmundowi i zarządziła pieszą wycieczkę. Maszerujący widzieli coraz więcej zieleni i kwitnących kwiatów oraz słyszeli coraz więcej ptaków. Karzeł stwierdził, że to nie odwilż, a wiosna i że jest to robota Aslana...

Film. Jak w wielu innych rozdziałach twórcy filmu postanowili zmienić niektóre momenty. Oto różnice.

1) Chleb Edmundowi przynosi ten sam karzeł, z którym Biała Czarownica podróżowała wcześniej saniami. Dodatkowo ów karzeł prowadzi Edmunda do celi, trzymając mu przy plecach nóż. W książce czyni to inny karzeł.

2) Edmund prowadzony do czarownicy, by udać się z nią saniami w podróż, dostrzega posąg Tumnusa, z którym wcześniej rozmawiał w więzieniu. W książce posąg fauna został przez chłopca dostrzeżony przed wejściem do zamku.

3) Scenę, w której zwierzęta bankietują przy stole z darami podarowanymi przez Świętego Mikołaja zamieniono na scenę, w której Jadis "przesłuchuje" lisa, pytając go o miejsce, do którego udali się ludzie,

4) Edmund próbując ratować lisa przed śmiercią mówi o spotkaniu przy Kamiennym Stole. W książce informację tę przekazał od razu po przybyciu do pałacu Białej Czarownicy.

5) Edmund za obronę "zdrajcy" zostaje uderzony w policzek. W książce jednak sytuacja ma miejsce na saniach, w zimowej scenerii. W filmie dzieje się to już w scenerii wiosennej, przy płynącej wodzie.

Na wydarzenia z jedenastego rozdziału, a raczej ich bardzo luźną interpretację, poświęcono w filmie bardzo niewiele czasu - bo około 2 i pół minuty.

Serial. Dość wiernie trzymający się pierwowzoru serial nie ustrzegł się drobnych zmian. Oto różnice w porównaniu z książką.

1) Jadis wydaje Maugrimowi rozkaz udania się do domu Bobrów jeszcze w pałacu, siedząc na tronie. W książce czyni to już w saniach, tuż przed odjazdem.

2) Podczas podróży Jadis i Edmunda padał gęsty śnieg. W serialu nie ma żadnych opadów

3) Myśli Edmunda o Jadis i ostatnich wydarzeniach zostały przedstawione jako jego głos wewnętrzny (drugie ja), które mówi coś do niego.

4) W książce na uczcie z darami świętego Mikołaja przebywała para wiewiórek z trójką dzieci i to jedna z malutkich potwierdziła, na złość czarownicy, o wizycie brodatego jegomościa. W serialu widzimy tylko dwie dorosłe wiewiórki i jedna z nich czyni "nietakt".

5) Serial ukazuje moment, w którym Edmund próbuje zdjąć futro (bo zrobiło się ciepło), ale ostre spojrzenie czarownicy powoduje, że zaniechał tej czynności. Nie ma o tym ani słowa w książce.

Na wydarzenia w jedenastym rozdziale poświęcono w serialu sporo czasu, nieco ponad 10 i pół minuty.

*     *     *

Obrazy przedstawiają Maugrima z filmu z 2005 roku (wyżej) i serialu BBC (niżej)